Hai cercato la traduzione di symbolicznymi da Polacco a Tedesco

podążaj za dowiązaniami symbolicznymi
folge symbolischen verknüpfungen (links)

podążaj za dowiązaniami symbolicznymi.
symbolischen verknüpfungen folgen

podążaj za dowiązaniami symbolicznymi do katalogów
symbolischen verknüpfungen auf ordner folgen

podążaj za dowiązaniami symbolicznymi podczas porównywania.
symbolischen verknüpfungen während des synchronisationsprozesses folgen.

pozwól na podążanie za dowiązaniami symbolicznymi, które prowadzą poza drzewo katalogu
verknüpfungen auf ordner außerhalb dieser ordnerhierarchie zulassen

niestety, wobec braku woli politycznej, poza kilkoma symbolicznymi dokonaniami zamierzone cele nie zostały osiągnięte.
aufgrund mangelnden politischen willens wurden die anvisierten ziele mit ausnahme eini­ger emblematischer vorhaben jedoch leider nicht erreicht.

jeśli ta opcja jest włączona, wyszukiwanie będzie podążać za dowiązaniami symbolicznymi do katalogów. może to spowodować nieskończone wyszukiwanie jeśli istnieją dowiązania cykliczne.
is diese einstellung aktiviert, folgt die suche symbolischen verknüpfungen auf ordner. das kann zu endlosschleifen führen, wenn sich ordner gegenseitig auf sich verweisen.

ma ona istotny wymiar edukacyjny, w szczególności w odniesieniu do osób młodych, które będą miały możliwość lepszego zrozumienia historii unii europejskiej poprzez jej związek z obszarami symbolicznymi.
sie hat einen starken bildungsanspruch, insbesondere für junge menschen, die die geschichte der europäischen union besser verstehen werden, wenn sie die stätten sehen, die diese geschichte symbolisieren.

k3b nie może podążać za dowiązaniami symbolicznymi do katalogów, a takie dowiązania zostały dodane do projektu. czy chcesz kontynuować bez zapisywania tych dowiązań w obrazie płyty?
k3b kann keine symbolische links auf ordner auflösen, nachdem sie dem projekt hinzugefügt wurden. möchten sie ohne die symbolischen links im abbild fortfahren?

'% 1' jest dowiązaniem symbolicznym do katalogu '% 2'. jeśli chcesz, aby k3b podążało za dowiązaniami symbolicznymi, należy pozwolić k3b zrobić to teraz, ponieważ dowiązania symboliczne do katalogów wewnątrz projektu k3b nie są obsługiwane. jeśli nie planujesz włączać opcji podążaj za dowiązaniami symbolicznymi możesz spokojnie zignorować to ostrzeżenie i dodać dowiązanie do projektu.
„ %1“ ist ein symbolischer link zum ordner„ %2“ .wenn sie beabsichtigen, k3b einen symbolischen link folgen zu lassen, sollten sie das jetzt tun, da k3b später nicht mehr in der lage dazu ist; symbolische links in einem k3b-projekt können nicht aufgelöst werden.wenn sie die einstellung symbolischen links folgen nicht einschalten möchten, können sie diese warnung getrost ignorieren und den link in das projekt einfügen.