Hai cercato la traduzione di twoja wiadomość da Polacco a Tedesco

twoja pierwsza wiadomość
der erste eigene artikel

wiadomość
nachrichten

twoja tura
sie sind am zug

twoja wiadomość dla% 1 została dostarczona.
ihre nachricht an %1 wurde übertragen.

wiadomość osobista
persönliche nachricht

wyślij wiadomość...
e-mail senden...

twoja odpowiedz:
deine antwort:

pod twoja obrone
unter ihrem schutz

oto twoja szansa!!
hier ist ihre chance!!

twoja własna kolekcja
ihre eigene musiksammlung

twoja nazwa użytkownika.
dies könnte z.

twoja europa - porady
ihr europa – beratung

twoja wiadomość powinna wyglądać tak, jak ta na poniższym zrzucie ekranu:
jetzt sollte ihr artikel im editor etwa so aussehen wie die abbildung zeigt:

twoja wiadomość nie mogła być dostarczona: "% 1", powód: "% 2"
ihre nachricht kann nicht übermittelt werden :„ %1“, grund :„ %2“

twoja wiadomość zawiera linie dłuższe niż 80 znaków. chcesz ponownie edytować wiadomość czy wysłać ją pomimo tego?
ihr artikel enthält zeilen, die eine länge von 80 zeichen überschreiten. möchten sie den artikel überarbeiten oder trotzdem versenden?

jeśli wszystko poszło dobrze, twoja pierwsza wiadomość została pomyślnie opublikowana w usenecie za pomocą & knode;.
ist soweit alles in ordnung, haben sie zum ersten mal mit & knode; erfolgreich einen artikel im usenet veröffentlicht.

jedna z grup do których wysyłasz wiadomość jest moderowana. zauważ, że twoja wiadomość nie pojawi się na żadnej grupie dopóki nie zostanie zaakceptowana przez moderatora moderowanej grupy.
sie führen ein crossposting in eine moderierte gruppe durch. bitte beachten sie, dass ihr artikel in keiner der gruppen erscheint, solange er nicht von den moderatoren der moderierten gruppe durchgesehen wurde.

jeśli wybierzesz tę opcję, otrzymasz wiadomość z potwierdzeniem jeśli twoja wiadomość została pobrana i przeczytana przez odbiorcę. Żeby to rozwiązanie działało, musi być obsługiwane i włączone w kliencie pocztowego odbiorcy.
wenn sie diese option aktivieren, werden sie eine bestätigungsnachricht erhalten, wenn ihre nachricht vom empfänger heruntergeladen und gelesen wurde. die funktion hängt ebenfalls von den fähigkeiten des e-mail-programms des empfängers ab.

twoja wiadomość zawiera znaki, które nie są zawarte w zbiorze znaków "us- ascii" proszę wybrać odpowiednie kodowanie w menu "opcje".
ihre nachricht enthält zeichen, die nicht zum zeichensatz„ us-ascii“ gehören. bitte wählen sie im menü„ optionen“ einen passenden zeichensatz.

gdy piszesz nową wiadomość lub odpowiedź, twoja sygnatura jest dodawana automatycznie, jeśli została skonfigurowana w ustawienia konfiguracja: knode... tożsamość.
wenn sie einen neuen artikel oder eine folgenachricht verfassen, wird automatisch ihre signatur angehängt, sofern sie unter einstellungen knode einrichten... identität eine signatur eingestellt haben.