Hai cercato la traduzione di układ przeniesienia napędu da Polacco a Tedesco

układ przeniesienia napędu
triebstrang

układ przeniesienia napędu (v)
kraftübertragung (v)

f) rodzaju przeniesienia napędu; oraz
f) getriebeart und

układ przeniesienia napędu: nieautomatyczna skrzynia biegów/automatyczna skrzynia biegów2/
kraftübertragung: manuelles getriebe/automatisches getriebe2/

niezgodna z prawem przeróbka silnika lub układu przeniesienia napędu
unzulässige veränderung des motors und/oder des antriebssystems

należy wziąć pod uwagę straty mocy w układzie przeniesienia napędu.
die leistungsverluste im antriebsstrang sind zu berücksichtigen.

w maju 2003 roku przedstawiono szereg próbnych rozwiązań z zakresu układu przeniesienia napędu, który przenosi siłę napędową z silnika na koła.
der mai 2003 erlebte die fertigstellung einer reihe von mustern für den antriebsstrang, der die vom motor erzeugte antriebskraft auf das fahrzeug überträgt.

wałowe układy przeniesienia napędu, których elementy są wykonane z materiałów "kompozytowych", zdolne do przenoszenia mocy powyżej 2 mw;
leistungsübertragungs-wellensysteme mit einer Übertragungsleistung größer als 2 mw, die bestandteile aus "verbundwerkstoff" enthalten,

schemat operacyjny, opis lub rysunki wyposażenia hamulcowego opisanego w pkt 2.3 regulaminu ekg onz nr 13-h wraz z informacjami szczegółowymi i rysunkami przeniesienia napędu i układu sterowania:
betriebsdiagramm, beschreibung und/oder zeichnung nachstehender (in absatz 2.3 der unece-regelung nr. 13-h angegebener) bremsanlage, einschließlich detaillierter angaben und zeichnungen der Übertragungs- und betätigungseinrichtung

Żmudne zestawianie osiągnięć każdej grupy projektowej umożliwiło powolne, ale stabilne podążanie drogą do celu, jakim było stworzenie supersamochodu lfa.podczas tworzenia idealnego supersamochodu sportowego nie można korzystać z ułatwień i skrótów. celu nie można osiągnąć bez stopniowej kompilacji wyników badań. w maju 2003 roku przedstawiono szereg próbnych rozwiązań z zakresu układu przeniesienia napędu, który przenosi siłę napędową z silnika na koła. Żmudne zestawianie osiągnięć każdej grupy projektowej umożliwiło powolne, ale stabilne podążanie drogą do celu, jakim było stworzenie supersamochodu lfa.
mit der zusammenstellung der einzelnen entwicklungsabschnitte bewegte sich das projekt langsam aber stetig in richtung fertigstellung des lfa.bei der entwicklung des idealen supersportwagens gibt es keine abkürzungen. eine vollendung kann es nicht ohne die allmähliche zusammenstellung der forschungsergebnisse geben. der mai 2003 erlebte die fertigstellung einer reihe von mustern für den antriebsstrang, der die vom motor erzeugte antriebskraft auf das fahrzeug überträgt. mit der zusammenstellung der einzelnen entwicklungsabschnitte bewegte sich das projekt langsam aber stetig in richtung fertigstellung des lfa.