Hai cercato la traduzione di upomnienie dotyczące podatku da Polacco a Tedesco

ogólne zasady dotyczące podatku akcyzowego
allgemeines verbrauchsteuersystem

artykuł 11 dane dotyczące podatku od wartości dodanej
artikel 11 mwst.-daten

przepisy wykonawcze dotyczĄce podatku ustanowionego na rzecz centrum
bestimmungen und verfahren fÜr die erhebung der steuer zugunsten des zentrums

przepisy dotyczące podatku vat będące odstępstwami są określone w art. 2.
die abweichenden mehrwertsteuerrechtlichen bestimmungen des abkommens sind in artikel 2 aufgeführt.

1.2 przepisy przejściowe dotyczące podatku vat obowiązują od dłuższego czasu.
1.2 Übergangsbestimmungen für die mehrwertsteuer bestehen seit langem.

6. deklaracje podatkowe dotyczące podatku od wartości dodanej są sporządzane w euro.
(6) die beträge in der steuererklärung sind in euro anzugeben.

należy podać następujące szczegółowe informacje dotyczące podatku vat w formie kategorii:
folgende kategorien sind zu verwenden:

problemy dotyczące podatku vat w przypadku bonów mogą czasami wydawać się wysoce techniczne.
die mit gutscheinen verbundenen mehrwertsteuerlichen probleme können zuweilen äußerst technisch erscheinen.

w przypadku usług o charakterze czysto płatniczym zastosowanie mają inne przepisy dotyczące podatku vat.
für reine zahlungsdienste gelten andere mwst-vorschriften.

1) wspólnotowe dyrektywy dotyczące podatku vat nie regulują w szczegółowy sposób zaokrąglania kwot podatku vat.
1. die rundung von mehrwertsteuerbeträgen ist in den gemeinschaftlichen mehr-wertsteuerrichtlinien nicht im einzelnen geregelt.

prawie 380 000 firm musi składać zeznania dotyczące podatku dochodowego.teraz mogą zrobić to przez internet.
fast 380 000 unternehmen müssen eine körperschaftsteuererklärung abgeben. das geht jetzt auch im internet.

sprawy, w których trybunał uznał przepisy państw członkowskich dotyczące podatku od spadków za zgodne z prawem ue
rechtssachen, in denen der gerichtshof die erbschaftsteuergesetze der mitgliedstaaten als mit dem eu-recht vereinbar befunden hat

unijne przepisy dotyczące podatku akcyzowego zobowiązują państwa członkowskie do pobierania podatku akcyzowego od alkoholu i napojów alkoholowych.
gemäß den eu-verbrauchsteuervorschriften sind die mitgliedstaaten verpflichtet, verbrauchsteuern auf alkohol und alkoholische getränke zu erheben.

ciężko zabiegamy o to, by przed upływem tego roku państwa członkowskie przyjęły warunki dotyczące podatku od transakcji finansowych.
und wir kmpfen mit hochdruck dafr, dass sich die mitgliedstaaten bis jahresende auf die modalitten einer finanztransaktionssteuer verstndigen.

zważywszy, że nie podjęto jeszcze decyzji w sprawie przepisów, nieznane są wciąż szczegóły dotyczące podatku od transakcji finansowych.
die einzelheiten der finanztransaktionssteuer sind noch nicht bekannt, da noch keine rechtsgrundlage vorliegt.

szczególną uwagę przywiązuje się do obszarów odpowiedzialnych za znaczną część obciążeń administracyjnych, takich jak przepisy dotyczące podatku vat i prawo spółek.
besonderes augenmerk wurde auf die bereiche gelegt, auf die ein großteil der verwaltungslasten entfällt, beispielsweise das mehrwertsteuerrecht und das gesellschaftsrecht.

w oparciu o istniejące przepisy dotyczące podatku od przedsiębiorstw7 państwo członkowskie może być pozbawione możliwości opodatkowania dochodów przedsiębiorstwa przeniesionych do innego państwa członkowskiego.
auf der grundlage des geltenden unternehmenssteuerrechts7 ist es möglich, dass unternehmenserträge, die in einen anderen mitgliedstaat transferiert werden, nicht in dem mitgliedstaat der wertschöpfung besteuert werden.

ekes apeluje również do instytucji ue i państw członkowskich o dopilnowanie, by przepisy dotyczące podatku vat nie skutkowały nałożeniem dodatkowych obciążeń administracyjnych na organizacje wolontariackie.
außerdem fordert der ewsa sie auf, sicherzu­stellen, dass die mehrwertsteuervorschriften keinen zusätzlichen verwaltungsaufwand für freiwilligenorganisationen verursachen.

niniejszą dyrektywę stosuje się tylko do wniosków o zwroty dotyczące podatku od wartości dodanej poniesionego od fakturowanych zakupów towarów, usług lub przywozów dokonanych po tej dacie.
diese richtlinie betrifft nur die erstattungsanträge für die mehrwertsteuer auf den erwerb von gegenständen oder die inanspruchnahme von dienstleistungen, die von diesem zeitpunkt an in rechnung gestellt werden, oder auf einfuhren, die von diesem zeitpunkt an getätigt werden.

niniejsza dyrektywa ustanawia ogólne zasady dotyczące podatku akcyzowego nakładanego bezpośrednio lub pośrednio na konsumpcję poniższych wyrobów, zwanych dalej „wyrobami akcyzowymi”:
diese richtlinie legt ein allgemeines system für die verbrauchsteuern fest, die mittelbar oder unmittelbar auf den verbrauch folgender waren (nachstehend „verbrauchsteuerpflichtige waren“ genannt) erhoben werden: