Hai cercato la traduzione di węgorek da Polacco a Tedesco

węgorek sosnowiec
kiefernholznematode

w niektórych z tych przypadków wykryty został węgorek sosnowiec.
in einigen dieser fälle wurde der kiefernfadenwurm entdeckt.

„węgorek sosnowiec”: bursaphelenchus xylophilus (steiner et buhrer) nickle et al.;
„kiefernfadenwurm“: bursaphelenchus xylophilus (steiner et buhrer) nickle et al.;

a) "węgorek sosnowiec": bursaphelenchus xylophilus (steiner et buhrer) nickle et al.;
a) "kiefernfadenwurm": bursaphelenchus xylophilus (steiner et buhrer) nickle et al.;

komisja opracowuje wykaz obszarów, na których nie występuje węgorek sosnowca, i przekazuje taki wykaz stałemu komitetowi ds. zdrowia roślin oraz państwom członkowskim.
die kommission erstellt eine liste der "gebiete", in denen der kiefernfadenwurm bekanntermaßen nicht vorkommt, und übermittelt sie dem ständigen ausschuss für pflanzenschutz und den mitgliedstaaten.

portugalia przesłała komisji sprawozdanie dotyczące wykonania tych środków w 2007 r., z którego wynika, że węgorek sosnowiec nie rozprzestrzenił się poza wyznaczone obszary, ale nadal jest na nich obecny.
portugal hat der kommission einen bericht über die durchführung dieser maßnahmen im jahr 2007 übermittelt, aus dem hervorgeht, dass sich der kiefernfadenwurm nicht außerhalb der abgegrenzten gebiete verbreitet hat, er jedoch weiterhin in diesen gebieten vorkommt.

a)%quot%węgorek sosnowiec%quot%: bursaphelenchus xylophilus (steiner et buhrer) nickle et al.;
a) "kiefernfadenwurm": bursaphelenchus xylophilus (steiner et buhrer) nickle et al.;

komisja opracowuje wykaz obszarów, na których nie występuje węgorek sosnowca, i przekazuje taki wykaz stałemu komitetowi ds. zdrowia roślin oraz państwom członkowskim. jakiekolwiek obszary w portugalii nieumieszczone w powyższym opracowanym wykazie uważa się za obszary wyznaczone.
die kommission erstellt eine liste der "gebiete", in denen der kiefernfadenwurm bekanntermaßen nicht vorkommt, und übermittelt sie dem ständigen ausschuss für pflanzenschutz und den mitgliedstaaten. alle nicht in der genannten liste stehenden gebiete portugals gelten als abgegrenzte gebiete.

w przypadku gdy państwo członkowskie uznaje, że istnieje bezpośrednie niebezpieczeństwo wprowadzenia na jego terytorium bursaphelenchus xylophilus (steiner et buhrer) nickle et al. (węgorek sosnowiec) z innego państwa członkowskiego, należy zezwolić temu państwu na tymczasowe podjęcie dodatkowych środków niezbędnych do ochrony przed takim niebezpieczeństwem.
besteht nach auffassung eines mitgliedstaats die unmittelbare gefahr der einschleppung von bursaphelenchus xylophilus (steiner et buhrer) nickle et al., dem kiefernfadenwurm, aus einem anderen mitgliedstaat in sein hoheitsgebiet, so kann er vorübergehend zusätzliche maßnahmen treffen, um sich vor dieser gefahr zu schützen.