Hai cercato la traduzione di wgłobienia da Polacco a Tedesco

uprzednie występowanie wgłobienia.
eine invagination in der anamnese.

nie odnotowano przypadków wgłobienia.
es wurden keine fälle von invagination berichtet.

występowanie w przeszłości wgłobienia jelita.
invagination in der anamnese.

przypadki wgłobienia w ciągu 31 dni po podaniu:
invagination innerhalb von 31 tagen nach der verabreichung der:

osoby z predyspozycją do występowania wgłobienia, patrz punkt 4.3.
säuglinge mit einer prädisposition für eine invagination, siehe abschnitt 4.3.

osoby z nieskorygowanymi wrodzonymi wadami przewodu pokarmowego predysponującymi do występowania wgłobienia.
säuglinge mit unbehandelter angeborener fehlbildung des gastrointestinaltrakts, die für eine invagination prädisponiert.

badanie wykazało, że po zastosowaniu preparatu rotarix nie istnieje zwiększone ryzyko wgłobienia.
dies zeigt, dass mit rotarix kein erhöhtes risiko für eine intussuszeption besteht.

informacje dotyczące czynników ryzyka wystąpienia wgłobienia jelita, podano w punkcie 4.3.
personen mit prädisposition für eine invagination siehe abschnitt 4.3.

wgłobienie jelit ryzyko występowania wgłobienia jelit oceniono u dzieci w kontrolowanym badaniu z użyciem placebo.
invagination das invaginationsrisiko wurde in einer placebokontrollierten studie bei säuglingen untersucht.

u osób z wrodzonymi wadami rozwojowymi przewodu pokarmowego, które mogłyby predysponować do powstania wgłobienia jelita.
angeborene fehlbildung des gastrointestinaltrakts, die möglicherweise für eine invagination prädisponieren könnte.

ryzyko wystąpienia wgłobienia oceniano w dużym badaniu bezpieczeństwa prowadzonym w ameryce Łacińskiej i finlandii, obejmującym 63225 badanych osób.
das risiko einer invagination wurde in einer großen sicherheitsstudie mit 63.225 probanden in lateinamerika und finnland untersucht.

podstawowa częstość występowania wgłobienia jelita u dzieci poniżej jednego roku życia w tych krajach wynosiła od 33 do 101 na 100 000 niemowląt rocznie.
die hintergrundinzidenz für eine invagination bei säuglingen unter einem jahr betrug in diesen ländern zwischen 33 und 101 fälle pro 100.000 säuglinge pro jahr.

badanie to nie przyniosło żadnych wyników wskazujących na zwiększone ryzyko wystąpienia wgłobienia w grupie otrzymującej szczepionkę rotarix w porównaniu z grupą otrzymującą placebo, co przedstawia poniższa tabela.
diese untersuchung ergab keinen hinweis auf ein erhöhtes risiko in der rotarix-gruppe im vergleich zur placebo-gruppe (siehe folgende tabelle).

dane z badań obserwacyjnych przeprowadzonych w kilku państwach wykazały, że po podaniu szczepionek przeciw rotawirusom występuje zwiększone ryzyko wystąpienia wgłobienia, głównie w okresie 7 dni od podania szczepionki.
daten aus beobachtungsstudien zur sicherheit, die in mehreren ländern durchgeführt wurden, zeigen, dass rotavirus-impfstoffe mit einem erhöhten risiko für eine invagination hauptsächlich innerhalb von 7 tagen nach der impfung verbunden sind.

dane z badań obserwacyjnych dotyczących bezpieczeństwa przeprowadzonych w wielu krajach wskazują, że szczepionki przeciwko rotawirusom niosą ze sobą zwiększone ryzyko wystąpienia wgłobienia jelita – do 6 dodatkowych przypadków na 100 000 niemowląt w ciągu 7 dni po szczepieniu.
daten aus in mehreren ländern durchgeführten beobachtungsstudien zur sicherheit deuten darauf hin, dass rotavirus-impfstoffe ein erhöhtes risiko für das auftreten einer invagination beinhalten: es wurden innerhalb von 7 tagen nach der impfung bis zu 6 zusätzliche fälle pro 100.000 säuglinge beobachtet.

opierając się na danych z dłuższych okresów obserwacji pozostaje niejasne, czy szczepionki przeciwko rotawirusom wpływają na ogólną częstość występowania wgłobienia jelita (patrz punkt 4.4).
es bleibt unklar, ob die bei längeren nachbeobachtungsperioden resultierende gesamtinzidenz von invaginationen durch rotavirus-impfstoffe beeinflusst wird (siehe abschnitt 4.4).

objawy reakcji alergicznej (uczuleniowej) mogą obejmować swędzącą wysypkę skórną, duszność i obrzęk twarzy oraz języka. • jeżeli u dziecka wystąpiło uprzednio wgłobienie jelita (niedrożność jelita, przy którym jeden odcinek jelita wchodzi teleskopowo w światło drugiego odcinka). • jeżeli dziecko urodziło się z wadą jelita, która może prowadzić do wystąpienia wgłobienia. • jeżeli dziecko choruje na jakąkolwiek chorobę obniżającą odporność na zakażenia.
eine allergische reaktion kann sich durch juckende hautausschläge, atemnot und/oder anschwellen des gesichts oder der zunge äußern. • wenn ihr kind schon einmal eine invagination hatte (einstülpung eines darmabschnitts in einen anderen). • wenn ihr kind eine angeborene fehlbildung des darms hat, die zu einer invagination führen könnte. • wenn ihr kind eine erkrankung hat, die seine abwehrkraft gegen infektionen reduziert.