Hai cercato la traduzione di wiele pozdrowienia z monachium da Polacco a Tedesco

przejazd pociĄgu towarowego z monachium do stacji brennersee
fahrt mit dem gÜterzug von mÜnchen zum bahnhof brennersee

propozycję w sprawie podstawowej struktury gmes opisaną w harmonogramie z monachium;
den vorschlag für die im münchner fahrplan beschriebene grundstruktur von gmes;

• patent wspólnotowy (propozycja wzakresie sądownictwa i konwencja z monachium)
• gemeinschaftspatent (verwaltungsrechtlicher vorschlag und europäisches patentrechtübereinkommen)

około 30 minut przed planowanym odlotem z monachium pasażerowie zostali poinformowaniu o odwołaniu lotu.
etwa 30 minuten vor dem geplanten start in münchen wurden die fluggäste über die annullierung ihres fluges unterrichtet.

możliwe jednak, że drogę do trzeciego wymiaru udało się ostatnio odkryć firmie infineon ag, z monachium.
ein weg zur dritten dimension könnte die infineon ag, münchen, gefunden haben.

pomimo że istnieje ogólnowspólnotowy system oparty na konwencji z monachium, nie dysponuje on ujednoliconym systemem sądownictwa ani jednolitym orzecznictwem sądów krajowych, które są sądami powszechnymi w zakresie prawa patentowego.
obgleich es hier ein europaweites system auf der grundlage des euro­päischen patentübereinkommens von münchen gibt, verfügt dieses system weder über eine vereinheitlichte gerichtsbarkeit noch über eine einheitliche rechtsprechung durch die einzel­staatlichen gerichte, die regelmäßig für patentsachen zuständig sind.

podczas sympozjum zorganizowanego przez niemieckie przewodnictwo rady europejskiej, zapoczątkowano projekt z monachium, który określa główne etapy wymagane do uruchomienia usług obserwacji ziemi i zapewnienia bezpiecznych długoterminowych struktur zarządzania i finansowania gmes.
auf dem anlässlich der deutschen eu-ratspräsidentschaft organisierten symposium wurde die sogenannte „munich roadmap“ („münchner fahrplan“) vorgestellt, die die wichtigsten schritte hin zu einsatzbereiten erdbeobachtungsdiensten und zu einem nachhaltigen und langfristigen management und zur finanzierung von gmes beinhaltet.

peter rehder, mieszkający w monachium, zarezerwował w air baltic, której siedziba znajduje się w rydze (Łotwa), lot z monachium do wilna.
herr rehder, der seinen wohnsitz in münchen hat, hatte bei air baltic, deren geschäftssitz sich in riga (lettland) befindet, einen flug von münchen nach vilnius gebucht.

(2) w dochodzeniu, które doprowadziło do nałożenia obecnie obowiązujących środków ("dochodzenie pierwotne"), współpracowało dwóch producentów eksportujących z siedzibą w republice korei – samsung oraz hynix semiconductor inc., z których ostatni posiada także zakład produkcyjny na terenie stanów zjednoczonych. w pierwotnym dochodzeniu przemysł wspólnotowy reprezentowany był przez dwóch producentów o większościowym udziale w łącznej wspólnotowej produkcji pamięci dram, tj. infineon technologies ag z monachium (niemcy) oraz micron europe ltd z crowthorne (zjednoczone królestwo).
(2) die beiden in der republik korea ansässigen ausführenden hersteller samsung und hynix semiconductor inc. (letzterer verfügt auch über produktionsstätten in den vereinigten staaten von amerika) arbeiteten an der untersuchung mit, die zur einführung der derzeit geltenden maßnahmen führte (nachstehend "ausgangsuntersuchung" genannt). in der ausgangsuntersuchung bestand der wirtschaftszweig der gemeinschaft aus zwei herstellern, auf die ein erheblicher teil der gesamten gemeinschaftsproduktion von drams entfiel, und zwar infineon technologies ag, münchen (deutschland) und micron europe ltd, crowthorne (vereinigtes königreich).