Hai cercato la traduzione di współczynnikiem da Polacco a Tedesco

gdzie cf jest współczynnikiem przeliczeniowym = σz
mit uf als umrechnungsfaktor = σz

czcionka nie charakteryzuje się kwadratowym współczynnikiem kształtu
schrift weist nicht-quadratische proportion auf

- zasiłku osiedleńczego (skorygowanego współczynnikiem korygującym),
- die einrichtungsbeihilfe (unter berücksichtigung des berichtigungskoeffizienten),

wybierz odcinek, którego długość będzie współczynnikiem skalowania...
wählen sie eine länge oder eine strecke, deren länge der faktor der skalierung ist...

- zwrotu z tytułu przesiedlenia (skorygowanego współczynnikiem korygującym),
- die wiedereinrichtungsbeihilfe (unter berücksichtigung des berichtigungskoeffizienten)

w celu kontrolowania tej ilości masa wyładunków jest korygowana współczynnikiem wynoszącym 1,2.
voor de controle op deze hoeveelheid wordt het gewicht van de betrokken aanvoer vermenigvuldigd met 1,2.

amerykański program promów kosmicznych charakteryzował się współczynnikiem zwiększenia zatrudnienia wynoszącym 2,8.
beim amerikanischen space-shuttle-programm lag der multiplikatoreffekt auf die beschäftigung bei 2,8.

ponadto system ten zachęca producentów do opracowywania produktów charakteryzujących się wysokim współczynnikiem efektywności energetycznej.
außerdem werden die hersteller dadurch angeregt, produkte mit einer guten energieeffizienzklasse zu entwickeln.

jednakże w związku z niskim współczynnikiem odpowiedzi na kwestionariusz wyników nie można uznać za statystycznie poprawne.
aufgrund des niedrigen rücklaufs der fragebögen können die ergebnisse allerdings nicht als statistisch signifikant angesehen werden.

zaleca się stosowanie standardowej dawki z wyjątkiem osób z zaburzoną czynnością nerek, z szacunkowym współczynnikiem przesączania kłębuszkowego
es wird die übliche dosis empfohlen, außer bei vorliegen einer verminderten nierenfunktion mit geschätzter glomerulärer filtrationsrate von

komisja rozdziela refundacje z efs między kategoriami regionów zgodnie ze współczynnikiem określonym w art. 22 ust. 2.
die kommission teilt die mittel aus dem esf zwischen den kategorien von regionen gemäß dem verhältnis nach artikel 22 absatz 2 auf.

4, 9, 9, 5) z współczynnikiem ryzyka względnego 0, 75 (0, 49, 1, 16).
4,9, 9,5) im cisplatin-arm mit einem relativen risiko von 0,75 (0,49, 1,16).

poprzednia wersja procedury przeprowadzania badania energy star zawierała wymóg, aby producenci wykorzystywali watomierz ze współczynnikiem szczytu większym niż 8.
in einer früheren version der energy-star-prüfanforderungen war die verwendung eines wattmeters mit einem scheitelfaktor größer als 8 vorgesehen.

jednostki pochodne spójne z jednostkami podstawowymi si są wyrażone za pomocą wzorów algebraicznych w postaci iloczynu potęg jednostek podstawowych si ze współczynnikiem liczbowym równym liczbie 1.
aus den si-basiseinheiten kohärent abgeleitete einheiten werden als algebraische ausdrücke in der form von potenzprodukten aus den si-basiseinheiten mit dem zahlenfaktor 1 dargestellt.

jest współczynnikiem odpowiedzi każdego tg, określonym w wyniku kalibracji (ppkt 7.3.3).
durch kalibrierung gemäß 7.3.3 ermittelter kalibrierfaktor der einzelnen tg.

współczynnik ładunku: oddziaływanie na środowisko jest bezpośrednio związane z rzeczywistym współczynnikiem ładunku, dlatego też taki współczynnik ładunku musi być uwzględniony;
beladungsrate: umweltauswirkungen stehen in direktem zusammenhang mit der tatsächlichen lademenge, die folglich berücksichtigt werden muss.

dostosowanie rynku pracy utrudnione jest strukturalnym charakterem bezrobocia długotrwałego, kurczeniem się zasobów siły roboczej i jej starzeniem się, niskim współczynnikiem aktywności zawodowej i niedopasowaniem umiejętności do potrzeb rynku pracy.
die anpassung des arbeitsmarktes wird durch die strukturelle beschaffenheit der langzeitarbeitslosigkeit, eine schrumpfende und alternde erwerbsbevölkerung, eine geringe beteiligung am arbeitsmarkt und ein missverhältnis zwischen qualifikationsangebot und -nachfrage behindert.

współczynnik ładunku [60]: oddziaływanie na środowisko jest bezpośrednio związane z rzeczywistym współczynnikiem ładunku, dlatego też taki współczynnik ładunku musi być uwzględniony;
beladungsrate [60]: die umweltwirkungen stehen in direktem zusammenhang mit der tatsächlichen beladungsrate, die folglich berücksichtigt werden muss.

gdzie r' jest liczbą wyników na sekundę, wl jest liczbą bitów, na której jest realizowana operacja logiczna, natomiast 64 jest współczynnikiem normalizacji do operacji wykonywanych na 64 bitach.
64 ist eine konstante zur normalisierung, bezogen auf operationen mit einer wortlänge von 64 bit.

ograniczenia produkcji wprowadzone w poszczególnych państwach członkowskich zgodne są ze współczynnikiem redukcji tradycyjnie stosowanym w sektorze cukru oraz z cięciami liniowymi, które przyjęto w regulacjach wspólnego rynku (cmo).
Überschüsse auf und bis dahin die wirkung des umstrukturierungsfonds den weg gebracht werden kann. bei der aufteilung der