Hai cercato la traduzione di współpracujące da Polacco a Tedesco

strony współpracujące
kooperierende parteien

inne przedsiębiorstwa współpracujące
andere kooperierende unternehmen

pozostałe przedsiębiorstwa współpracujące
andere mitarbeitende unternehmen:

pozostałe przedsiębiorstwa współpracujące:
andere mitwirkende unternehmen:

b) współpracujące przyrządy pomiarowe
b) verbundene messgeräte

to narzędzie współpracujące z technologią
ist ein tool, das mit der komponente

to nowe narzędzie współpracujące ze składnikiem
ist ein neues tool, das zusammen mit der komponente

inne przedsiębiorstwa współpracujące wymienione w załączniku
andere im anhang aufgeführte kooperierende unternehmen

Łącznie za współpracujące uznano 98 przedsiębiorstw.
insgesamt wurden 98 unternehmen als kooperierend angesehen.

- przedsiębiorstwa współpracujące nieobjęte próbą 6,0 %
- kooperierende unternehmen, die nicht in der stichprobe berücksichtigt wurden: 6,0 %

kraje współpracujące z eea (bałkany zachodnie)
kooperierende länder der eua (westliche balkanländer) potenzielle eu-kandidatenländer

jako centrum współpracujące z instytutem onz ds. szkoleń
als partnerorganisation des ausbildungs- und forschungsinstituts der vereinten nationen (unitar)

jest wspaniale kamery internetowe współpracujące z oprogramowaniem vid
gute qualität webkameras, die mit vid funktionieren

malezyjskie przedsiębiorstwa współpracujące (indeks: 2006 = 100)
malaysische kooperierende unternehmen (index, 2006 = 100)

inne przedsiębiorstwa współpracujące (załącznik i, załącznik ii)
andere mitarbeitende unternehmen (anhang i, anhang ii)

odrzucono zobowiązania zaproponowane przez dwie współpracujące spółki rosyjskie.
die von den beiden kooperierenden russischen unternehmen angebotenen verpflichtungen wurden abgelehnt.

2.2.2 innowacyjne mŚp współpracujące z innymi jako odsetek mŚp
2.2.2 prozentualer anteil der innovativen kmu, die mit anderen kooperieren, an der gesamtzahl der kmu

współpracujące przedsiębiorstwa niewłączone do próby (wymienione w załączniku)
kooperierende, aber nicht in die stichprobe einbezogene unternehmen (im anhang aufgeführt)

projekt był realizowany przez cztery różne, współpracujące ze sobą lgd.
diese oenen wettbewerbe wurden vom projektleiter jani lastuniemi gefördert, der den gruppen von jugendlichen auch bei der antragstellung half.

zostało to potwierdzone przez przedsiębiorstwa współpracujące w przemyśle korzystającym z pet.
dies wurde durch die kooperierenden unternehmen in den vorgelagerten industrien bestätigt.