Hai cercato la traduzione di wysyłających da Polacco a Tedesco

od wysyłających
von seedern

Średnio od wysyłających
durchschnittlich von seedern

pokazuj zbiorczo wysyłających
seeder in schwärmen anzeigen

odśwież listę & wysyłających
liste laufender uploads & aktualisieren

czy pokazywać zbiorczo wysyłających
gibt an, ob seeder in schwärmen angezeigt werden

kolor wysyłających na wykresie partnerów
farbe der seeder im gegenstellendiagramm

kolor przyłączonych wysyłających na wykresie połączeń
farbe der verbundenen seeder im verbindungsdiagramm

maksymalna liczba wysyłających (0 = bez limitu)
maximale anzahl an uploads (0 = keine begrenzung)

kolor wysyłających (zbiorczo) na wykresie połączeń
farbe der seeder in schwärmen im verbindungsdiagramm

4. rządy stron wysyłających powołują obserwatorów dla eumm.
(4) die regierungen der entsendeparteien benennen beobachter für die eumm.

pokazuj imiona wysyłających w oknie rozmowy & pogrubioną czcionką
absender-spitznamen im chatfenster hervorheben

dzięki temu multimodalność stanie się bardziej atrakcyjna ekonomicznie dla wysyłających.
dadurch wird die multimodalität für versender wirtschaftlich attraktiver.

rekord ten zawiera informacje tekstowe przeznaczone dla agencji wysyłających i odbierających.
dieser datensatz enthält textinformationen, die für die sende- und die empfangsstellen von interesse sind.

7. eumm może korzystać ze wsparcia personelu administracyjnego i technicznego stron wysyłających.
(7) die eumm kann auf die unterstützung durch verwaltungs- und technisches personal der entsendeparteien zurückgreifen.

ataki ddos zwykle polegają na posiadaniu grupy tysięcy komputerów wysyłających dane do ofiary.
) sind typischerweise so aufgebaut, dass tausende von computern das opfer im internet mit daten überschwemmen.

detekcja pociągów realizowana jest za pomocą urządzeń pokładowych wysyłających informacje do przytorowych urządzeń bkjp.
die ortung der züge erfolgt mit fahrzeugseitigen einrichtungen, die die entsprechenden informationen an den streckenseitigen teil der zugsteuerungs-/zugsicherungsausrüstung melden.

powinien działać w interesie wszystkich zaangażowanych stron: migrantów, krajów ich wysyłających i krajów przyjmujących.
es sollte den interessen aller beteiligten – migranten, herkunftsländer und aufnahmeländer – dienen.

z tego względu przekazy pieniężne mogą stanowić częściową rekompensatę strat wynikających z utraty potencjalnych nakładów pracy w państwach wysyłających.
daher können Überweisungen teilweise für einen ausgleich für verluste in den herkunftsländern sorgen, die aus dem verlust von potenzieller arbeitsleistung resultieren.

mobilność po rozszerzeniu ue mogła jednak wiązać się z pewnymi kosztami gospodarczymi i społecznymi zarówno dla państw przyjmujących, jak i wysyłających.
die mobilität nach der erweiterung hat nichtsdestoweniger möglicherweise zu wirtschaftlichen und sozialen kosten für die aufnahme- und herkunftsländer geführt.

jest to szczególnie widoczne w polskich czy słowackich agencjach wysyłających opiekunów, którzy mają zamieszkać ze swoimi podopiecznymi, do europy zachodniej1.
besonders auffällig ist dies bei polnischen und slowakischen agenturen und unternehmen, die im haushalt lebende pflegekräfte nach deutschland entsenden1.