Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
5.4 sprawiedliwy handel zapewnia częściowe zaliczkowanie kosztów żywności, aby umożliwić producentom opłacenie surowców.
5.4 im rahmen des fairen handels wird eine teilweise vorauszahlung der nahrungsmittel gewährleistet, damit die erzeuger die rohstoffe finanzieren können.
przez zaliczkowanie, które może być podzielone na kilka płatności po podpisaniu zamówienia lub umowy o udzielenie dotacji lub po otrzymaniu powiadomienia o udzieleniu dotacji;
vorfinanzierung, gegebenenfalls in mehreren teilbeträgen, nach unterzeichnung des vertrags oder der finanzhilfevereinbarung oder nach zustellung des finanzhilfebeschlusses;
możliwość dokonywania płatności zaliczkowych, ich kwota oraz ogólny harmonogram płatności są współmierne do planowanego czasu trwania, postępów we wdrażaniu oraz ryzyka finansowego, z jakim wiąże takie zaliczkowanie.
die zweckmäßigkeit einer vorfinanzierung, ihr betrag und auszahlungsplan bestimmen sich nach der dauer der maßnahme, den fortschritten bei ihrer durchführung und den mit der vorfinanzierung verbundenen finanziellen risiken.
w szczególności komisja zaproponowała w grudniu 2008 r., w ramach pakietu naprawczego, szereg zmian regulacyjnych, aby uprościć przepisy wykonawcze w ramach polityki spójności oraz zwiększyć zaliczkowanie (płatności zaliczkowe) programów realizowanych w ramach efrr i efs.
insbesondere im rahmen ihres konjunkturpakets schlug die kommission im dezember 2008 mehrere regeländerungen zur vereinfachung der durchführungsregeln für die kohäsionspolitik und zur erhöhung der vorfinanzierung (vorschusszahlungen) an efre- und esf-programme vor.