Hai cercato la traduzione di zasady bezpieczeństwa da Polacco a Tedesco

zasady bezpieczeństwa
sicherheitsgrundsätze

zasady bezpieczeństwa sanitarnego
grundsätze der gesundheitssicherstellung

zasady bezpieczeństwa kompleksowego;
grundsätze für die integration der sicherheit;

zasady zintegrowanego bezpieczeństwa przeciwwybuchowego
prinzipien der integrierten explosionssicherheit

monitorować zasady bezpieczeństwa i higieny pracy w portach.
Überwachung von sicherheit und gesundheitsschutz in häfen.

przedsiębiorstwa kolejowe stosują powyższe normy i zasady bezpieczeństwa.
die eisenbahnunternehmen wenden diese sicherheitsnormen und -vorschriften an.

czy zasady bezpieczeństwa powinny dotyczyć jedynie ładunków przewożonych w kontenerach?
sicherheitsvorschriften nur für containergut?

zarządca infrastruktury opracowuje zasady bezpieczeństwa dla pracowników torowych lub pasażerów na peronach.
hier ist die verfügbarkeit der tsi für die zugänglichkeit für personen mit eingeschränkter mobilität für das konventionelle bahnsystem abzuwarten.

czy zasady bezpieczeństwa powinny dotyczyć konkretnych obszarów czy też całego łańcucha dostaw?
sicherheitsvorschriften für einzelbereiche oder die gesamte lieferkette?

po czwarte, stosowanie różnych kryteriów narusza zasady bezpieczeństwa prawnego i równego traktowania.
viertens verstoße die anwendung unterschiedlicher prüfungskriterien gegen die grundsätze der rechtssicherheit und der gleichbehandlung.

standardy te zawierają zasady bezpieczeństwa, poprawności oraz efektywności rozliczania i rozrachunku papierów wartościowych.
diese standards enthalten grundsätze für sicherheit, stabilität und effizienz bei der wertpapierverrechnung und -abwicklung.

zanim analitycy zostaną zatrudnieni przez byłego klienta, należy zastosować szczególne zasady bezpieczeństwa.
bevor analysten von einem früheren kunden angestellt werden können, sollten bestimmte schutzbestimmungen zur anwendung kommen.

po pierwsze uważa, że pogwałcone zostały zasady bezpieczeństwa prawnego, równości traktowania i dobrego zarządzania.
erstens werden nach auffassung belgiens die grundsätze der rechtssicherheit, der gleichbehandlung und der ordnungsgemäßen verwaltung verletzt.

we wszystkich działaniach objętych programem isa należy uwzględnić zasady bezpieczeństwa, ochrony prywatności i danych osobowych.
den grundsätzen der sicherheit sowie des schutzes der privatsphäre und persönlicher daten sollte in allen vom programm isa erfassten tätigkeiten rechnung getragen werden.

wydają stosowne zasady bezpieczeństwa dla personelu technicznego i inżynieryjnego, wykonującego zadania związane z bezpieczeństwem operacyjnym;
geeignete sicherheitsvorschriften für personal im technischen bereich herauszugeben, das mit der betriebssicherheit im zusammenhang stehende aufgaben wahrnimmt;

niezależni dostawcy muszą spełniać jedynie ogólne zasady bezpieczeństwa produktu i odpowiadają za szkody powstałe wskutek wad produktu.
die unabhängigen lieferanten unterliegen lediglich den allgemeinen sicherheitsvorschriften für erzeugnisse und der haftpflicht bei schäden durch defekte erzeugnisse.

rozwiązania przyjęte przez wytwórcę dla projektu i konstrukcji wyrobu muszą spełniać zasady bezpieczeństwa uwzględniające ogólnie uznawany stan techniki.
die vom hersteller bei der auslegung und der konstruktion der geräte gewählten lösungen müssen sich nach den grundsätzen der integrierten sicherheit richten, und zwar unter berücksichtigung des allgemein anerkannten standes der technik.

a) wydają stosowne zasady bezpieczeństwa dla personelu technicznego i inżynieryjnego, wykonującego zadania związane z bezpieczeństwem operacyjnym;
a) geeignete sicherheitsvorschriften für personal im technischen bereich herauszugeben, das mit der betriebssicherheit im zusammenhang stehende aufgaben wahrnimmt;

w odniesieniu do zasady bezpieczeństwa, cbsa stosuje techniczne i organizacyjne środki bezpieczeństwa, właściwe dla zagrożeń wynikających z przetwarzania danych.
was den grundsatz der sicherheit betrifft, so wird die cbsa technische und organisatorische sicherheitsmaßnahmen ergreifen, die den mit der verarbeitung verbundenen risiken angemessen sind.

w raporcie opisano mechanizmy ochronne używane w infrastrukturze skype oraz ogólne zasady bezpieczeństwa stanowiące podstawę wszystkich projektów funkcjonujących w ramach skype.
in dem bericht werden die allgemeinen schutzmechanismen beschrieben, die konsequent in der infrastruktur von skype eingesetzt werden, sowie die allgemeinen sicherheitsrichtlinien, die die grundlage aller konzepte innerhalb der betrieblichen rahmenbedingungen von skype definieren.