Hai cercato la traduzione di zautomatyzowanego da Polacco a Tedesco

zasady zautomatyzowanego przeszukania danych rejestracyjnych pojazdów
grundsätze des automatisierten abrufs von fahrzeugregisterdaten

wspólny zestaw danych do zautomatyzowanego przeszukania danych rejestracyjnych pojazdów
einheitlicher datensatz für den automatisierten abruf von daten aus den fahrzeugregistern

komisja zbada możliwości znacznego rozszerzenia zautomatyzowanego dostępu do informacji.
sie wird prüfen, wie der automatisierte informationszugang erheblich ausgedehnt werden kann.

format pola tematu w wiadomości w celu umożliwienia zautomatyzowanego przetwarzania wiadomości,
das format des subjektfelds in der nachricht, um eine automatisierte verarbeitung der nachrichten zu ermöglichen,

przyznane środki są przeznaczone na zakup zautomatyzowanego systemu bibliotecznego dla eurojust.
diese mittel sind zur deckung der anschaffungskosten für ein automatisiertes bibliothekssystem für eurojust bestimmt.

punkt 25: definicja „zautomatyzowanego systemu kontroli granicznej (abc)”
nummer 25: „automatisiertes grenzkontrollsystem (automated border control, abc)“

w zakresie zautomatyzowanego przetwarzania danych każde państwo członkowskie wdraża środki przeznaczone do:
jeder mitgliedstaat trifft im hinblick auf die automatisierte datenverarbeitung maßnahmen, die geeignet sind,

w sprawie transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (target)
über ein transeuropäisches automatisches echtzeit-brutto-express-zahlungsverkehrssystem (target)(ezb/2001/3)

pcz 02 – zakup i instalacja śrutownicy komorowej do zautomatyzowanego systemu wstępnej obróbki materiału hutniczego.
tp 02 — erwerb und installation eines kammerstrahls für das „automatisierte stahlvorfertigungssystem“.

teoretyczne moce zautomatyzowanego systemu wstępnej obróbki materiału hutniczego uległyby zwiększeniu z 12450 t do 15700 t. wysokość kosztów wynosi 17500000 skk.
die theoretische kapazität des automatisierten stahlvorfertigungssystems würde von 12450 t auf 15700 t steigen. die kosten belaufen sich auf 17500000 skk.

ich powodzenie wynika w głównej mierze ze zautomatyzowanego procesu napełniania worka, co pozwala na pakowanie znacznie większych ilości towarów oraz zmniejszenie liczby personelu.
ihr erfolg ist vor allem auf den automatisierten abfüllvorgang zurückzuführen, der eine rasche bearbeitung großer mengen ermöglicht und wenig arbeitsintensiv ist.

zapobiec wykorzystywaniu systemów zautomatyzowanego przetwarzania danych przez osoby nieuprawnione, korzystające ze sprzętu do przekazywania danych (kontrola użytkowników);
zu verhindern, dass automatisierte datenverarbeitungssysteme mit hilfe von einrichtungen zur datenübertragung von unbefugten genutzt werden können (benutzerkontrolle);

ten projekt spółki alenia dotyczył opracowania i wprowadzenia na rynek nowych procedur i koncepcji zautomatyzowanego projektowania dużych konstrukcji lotniczych.
dieses vorhaben von alenia betrifft die entwicklung und einführung neuer verfahren und konzepte für die computergestützte entwicklung großer flugzeugstrukturkomponenten.

zmieniające wytyczne ebc/2001/3 w sprawie transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (target)
zur Änderung der leitlinie ezb/2001/3 über ein transeuropäisches automatisches echtzeit-brutto-express-zahlungsverkehrssystem (target)

każde przekazanie środków określone w art. 2 powyżej dokonane zostanie za pomocą transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (target).
die in artikel 2 beschriebenen Übertragungen erfolgen über das transeuropäische automatische echtzeit-brutto-express-zahlungsverkehrssystem (target).

może ono być podłączone do należącego do eurojustu zautomatyzowanego systemu zarządzania sprawami, o którym mowa w art. 16 decyzji 2002/187/wsisw.
sie kann mit dem fallverwaltungssystem von eurojust verknüpft werden, auf das artikel 16 des beschlusses 2002/187/ji bezug nimmt.

przyjąć przepisy dotyczące klasyfikacji, podziału na klasy (w tym przy użyciu technik zautomatyzowanego podziału na klasy), identyfikacji, ważenia i znakowania tusz;
bestimmungen über die klassifizierung, einstufung (einschließlich apparativer klassifizierungsmethoden), identifizierung, das wiegen und die kennzeich­nung der schlachtkörper erlassen;

po uzyskaniu wyników zautomatyzowanego przeszukania dostarczone dane usuwa się niezwłocznie, chyba że konieczne jest dalsze ich przetworzenie w celu sporządzenia protokołu zgodnie z art. 30.
nach der automatisierten beantwortung der anfrage sind die übermittelten daten unverzüglich zu löschen, soweit nicht die weiterverarbeitung zur protokollierung gemäß artikel 30 erforderlich ist.

wytyczne ebc z dnia 17 września 2009 r. zmieniające wytyczne ebc/ 2007/2 w sprawie transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym( target2)( ebc/ 2009/21) dz.
leitlinie der ezb vom 17. september 2009 zur Änderung der leitlinie ezb/ 2007/2 über ein transeuropäisches automatisiertes echtzeit-brutto-express-zahlungsverkehrssystem( target2)( ezb/ 2009/21)