Hai cercato la traduzione di zidentyfikowanie da Polacco a Tedesco

zidentyfikowanie problemu
problemstellung

zidentyfikowanie problemu i jego przyczyny
feststellung eines spezifischen problems und seiner ursache

d) zidentyfikowanie istniejących działań i inicjatyw
d) feststellung vorhandener aktivitäten/initiativen

drugim etapem jest zidentyfikowanie kluczowych uczestników.
der zweite schritt besteht in der bestimmung der wichtigsten akteure.

przeprowadzona analiza umożliwia zidentyfikowanie następujących problemów:
die analyse hat folgende probleme ergeben:

konieczne jest zidentyfikowanie przyczyn odwrócenia trendów spadkowych.
hepatitis c ist nach wie vor europas schleichende epidemie

umożliwi to szybkie zidentyfikowanie nowych informacji o bezpiczeństwie.
dies ermöglicht eine schnelle identifizierung neuer erkenntnisse über die sicherheit.

nazwa żywności umożliwia wyraźne zidentyfikowanie charakteru składnika;
die bezeichnung des lebensmittels eindeutig auf die art der zutat schließen lässt.

wzmocnienie praw w dziedzinie ochrony poprzez zidentyfikowanie problematycznych linii
stärkung der rechte auf sicherheit: benennung kritischer linien und situationen, festlegung entsprechender verfahren und bereitstellung des erforderlichen personals."

celem jest zidentyfikowanie i skompromitowanie osoby stojącej za tym hashtagiem.
das ziel ist es, die person zu benennen und zu blamieren, die hinter dem hashtag steht.

w takim przypadku zidentyfikowanie jakiegokolwiek przepływu zasobów państwa było niemożliwe.
in besagtem fall war auch keine Übertragung von staatlichen mitteln erkennbar.

charakter takich środków utrudnia zidentyfikowanie i wyodrębnienie ich wpływu na budżet.
die art dieser maßnahmen macht es schwierig, ihre auswirkungen auf den haushalt im einzelnen festzustellen.

zidentyfikowanie rodzajów działalności, w których wykorzystuje się naturalnie występujący materiał promieniotwórczy
ermittlung von tätigkeiten mit natürlich vorkommenden radioaktiven materialien

zidentyfikowanie momentów krytycznych w ich procesie produkcyjnym na podstawie stosowanych metod produkcji,
ermittlung kritischer punkte im erzeugungsprozess auf der grundlage der verwendeten erzeugungsverfahren;

czy istnieje procedura umożliwiająca zidentyfikowanie i należyte zajęcie się ewentualnym oddziaływaniem negatywnym?
gibt es ein verfahren, um negative auswirkungen festzustellen und zu beheben?

każdy formularz musi nosić nazwę i adres drukarni lub znak umożliwiający zidentyfikowanie drukarni.
jeder vordruck muss den namen und die anschrift der druckerei oder ein zeichen tragen, das eine identifizierung ermöglicht.

każde państwo członkowskie wyznacza właściwy organ, który jest odpowiedzialny za zidentyfikowanie miejsc zanieczyszczonych.
die mitgliedstaaten benennen eine für die bestimmung verunreinigter standorte zuständige behörde.

(a) wyznaczenie regionów dotkniętych skażeniem i zidentyfikowanie członków społeczeństwa dotkniętych skażeniem;
(a) abgrenzung der betroffenen gebiete und bestimmung der betroffenen bevölkerung;

cel pomocy -zidentyfikowanie odpowiednich nowych podmiotów zainteresowanych tradycyjnym systemem dzierżawy (crofting)
zweck der beihilfe:sektorentwicklung — ziel der regelung ist es, die zusammenarbeit zwischen landwirtschaftlichen und ländlichen unternehmen zu fördern und zu unterstützen.

etykietowanie mięsa pozwala konsumentowi na zidentyfikowanie produktów o wysokiej jakości, ich pochodzenia i właściwości
die etikettierung des fleisches ermöglicht dem verbraucher, hochwertige erzeugnisse, ihren ursprung und ihre merkmale zu identifizieren.