Hai cercato la traduzione di zwolnienie lekarskie da Polacco a Tedesco

zwolnienie lekarskie
arbeitsunfähigkeit

zwolnienie
frei

badania lekarskie
Ärztliche untersuchung

Świadczenia lekarskie itp.
Ärztliche behandlung u. Ä. (läkarvård)

profilaktyczne badania lekarskie
gesundheitsüberwachung

badanie lekarskie ogólne;
allgemeinmedizinische untersuchung,

zwolnienie lekarskie nie może trwać dłużej niż oddelegowanie zainteresowanej osoby.
krankheitsurlaub dauert nicht über das ende der abordnung der betreffenden person hinaus an.

artykuł 6 — badania lekarskie
artikel 6 — Ärztliche untersuchung

załączono orzeczenie lekarskie (10)
der ärztliche bericht ist beigefügt (10)

badania lekarskie muszą obejmować:
die medizinische untersuchung muss folgende punkte beinhalten:

telefoniczne/telefaksowe porady lekarskie,
medizinische beratung per telefon/telefax;

konsultacja i (lub) badanie lekarskie
Ärztliche untersuchung/beratung

zwolnienie lekarskie, urlop płatny lub urlop specjalny) oraz strajkujący, ale nie wlicza się osób nieobecnych na czas nieokreślony.
bei krankheit, bezahltem urlaub oder sonderurlaub) sowie streikende, nicht jedoch für unbestimmte zeit beurlaubte personen.

- pracownicy czasowo nieobecni (urlop macierzyński, zwolnienie lekarskie, strajk, lokaut itd.) przez określony czas,
- vorübergehend abwesende personen (mutterschutz, krankheit, urlaub, streik, aussperrung usw.),

4.7 komitet popiera nowy zapis, zgodnie z którym zwolnienie lekarskie w trakcie ciąży, związane z chorobą lub z powikłaniami ciąży, nie powinno mieć żadnego wpływu na czas trwania urlopu macierzyńskiego, wzywa jednak komisję, by uściśliła, o jak długi okres przed porodem chodzi.
4.7 der ausschuss befürwortet die neue bestimmung, laut der sich krankheitsurlaub während der schwangerschaft wegen schwangerschaftsbedingter erkrankungen oder komplikationen nicht auf die länge des mutterschaftsurlaubs auswirken sollte, ersucht die kommission aber dringend zu präzisieren, welcher zeitraum vor der entbindung gemeint ist.