Hai cercato la traduzione di zapierdala w jeden szczoch da Polacco a Ucraino

dwie w jeden tydzień.
Две штуки за неделю.

wyjdź ze mną w jeden wieczór.
Давай погуляємо разом ввечері.

nauczyłeś się tego w jeden dzień?
І цьому ти навчився за день?

- wszystko w jeden dzień pracy.
- В порядке вещей.

tylko w jeden sposób się dowiemy.
Есть только один способ узнать.

możemy się przekonać tylko w jeden sposób.
Есть способ проверить.

ile śrubów branych mam przyznać się w jeden dzień?
Сколько ещё раз за день, мне придётся признаться в своих неудачах?

nie, to, co osiągnęłaś w jeden dzień jest niczym cud.
Нет, то, чего тебе удалось добиться за день - просто чудесно.

tylko w jeden sposób możemy osiągnąć doskonałść w oczach boga.
...ибо всё, что требуется от нас, грешных, – это стремиться к совершенству перед всевидящим оком Господа.

możesz wyjść z centrum sterowania w jeden z trzech sposobów:
Завершити роботу Центру керування можна у три способи:

kiedy miałaś klientów ze statków, ile wyciągałaś w jeden dzień?
Лучше оставайся.

odkujesz się za wszystkie czasy. 30,000 w jeden dzień. - na rękę,
такої роботи ви ще не мали... 30.000 за день... залишається тільки взяти то... тато,тато...

taki nagłówek już istnieje. kontynuacja spowoduje złączenie dwóch nagłówków w jeden. czy kontynuować?
Такий заголовок вже записано. Якщо ви продовжите, ці два заголовки буде об’ єднано у один. Ви справді цього бажаєте?

chodzi o to, że tylko w jeden sposób superbohater zaufa nieznajomemu, a ja mogę być tym nieznajomym.
Пацан читає їх цілими днями. Я веду до того, що супергерой повірить незнайомцю лише в одному випадку.

nie pozwolę, byście w jeden wieczór obrócili w perzynę dorobek pokoleń, zachowując się jak krnąbrna kupa koczkodanów.
Вам сплюндрувати все те, що так довго накопичувалося, якщо поводитиметеся, як банда безголових бабуїнів.

% 1: nie ma wpisów o wadze składnika, który przyrządza się w jeden z poniższych sposobów:% 2 podaj wagę składnika.
% 1: Немає запису про вагу складової, якщо її приготувати одним з таких способів:% 2 Надайте інформацію про вагу складової. @ info

% 1: nie ma wpisów o wadze składnika, który przyrządza się w jeden z poniższych sposobów (domyślnie wpis o wadze bez podanej metody przyrządzania):% 2 podaj wagę składnika.
% 1: Немає запису про вагу складової, якщо її приготувати одним з таких способів (заміну зроблено на типовий запис ваги без вказання способу приготування):% 2 Надайте інформацію про вагу складової. @ info property information for a recipe is complete

... możesz ustawić zakładki plików w jeden z trzech trybów wyświetlania przycisków zamykania? możesz ustawić żeby nie były wyświetlane nigdy, były wyświetlane zawsze lub tylko gdy najedzie się na zakładkę wskaźnikiem myszy. ustawia się to poprzez ustawienia & gt; konfiguracja: quanta:: interfejs użytkownika.
... що ви можете встановити один з трьох режимів поведінки кнопок закриття на вкладках? Ви можете встановити режим їх показу у стани « ніколи », « завжди » або « з затримкою за проведенням вказівником » у меню Параметри & gt; Налаштувати quanta:: Інтерфейс користувача.