Hai cercato la traduzione di wnioskowanego da Polacco a Ungherese

całkowita ilość wnioskowanego widma;
i. a szükséges spektrum teljes nagysága;

jaki jest zasięg geograficzny wnioskowanego wprowadzenia?
6) mille maantieteelliselle alueelle laji ehdotetaan tuotavan?

nie należy zatem przyznać wnioskowanego odstępstwa,
a kérelmezett eltérés ezért nem engedélyezhető,

informacja dotycząca ekonomicznej wykonalności wnioskowanego projektu.
2) antakaa tiedot ehdotetun hankkeen taloudellisesta elinkelpoisuudesta.

c) czy dla wnioskowanego wprowadzenia przewidziano fazę przedkomercyjną;
c) sovelletaanko ehdotettuun alueelle tuomiseen esikaupallista vaihetta;

kwota wkładu finansowego wnioskowanego z innych źródeł wspólnotowych14
más közösségi forrásokból kért hozzájárulás14

- techniczną i logistyczną skuteczność w obsłudze wnioskowanego działania,
- a javasolt művelet kezeléséhez szükséges műszaki és logisztikai kapacitásuk,

kwota wkładu finansowego wnioskowanego z innych źródeł (wyszczególnić)
egyéb forrásokból kért hozzájárulás (részletezze)

w rubrykach 17 i 18, kwotę z wnioskowanego wyciągu, podaną w eur.
a 17. és a 18. rovatban a kért kivonaton szereplő összeg euróban megadva.

beneficjent nie porównuje wnioskowanego układu z prawdopodobnym wynikiem egzekucji podatkowej.
a kedvezményezett nem hasonlítja össze a javasolt csődegyezséget a lehetséges adóvégrehajtással.

powodów wnioskowanego terminu w świetle dążeń prowadzących do znalezienia nowych źródeł zaopatrzenia,
a kért időtartam indokolása az új ellátási források keresése érdekében tett erőfeszítések fényében,

należy zatem udzielić wnioskowanego pozwolenia ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2007 r.,
a kért engedélyt ezért 2007. január 1-jétől számított hatállyal meg kell adni,

dla statków poławiających tuńczyki co najmniej 30 dni przed dniem wnioskowanego rozpoczęcia okresu ważności.
tonhalhalászó hajók vonatkozásában legalább 30 nappal a kérelmezett érvényességi időtartam kezdete előtt.

c) bezpośrednie przeprowadzenie wnioskowanego dowodu jest sprzeczne z podstawowymi zasadami prawa ich państwa członkowskiego.
c) a kérelmezett közvetlen bizonyításfelvétel ellentmond a tagállam jogrendjét meghatározó alapelveknek.

próby należy przeprowadzić dla obydwu kierunków jazdy i dla wnioskowanego zakresu wysokości znamionowych.
a vizsgálatokat mindkét útirányban el kell végezni a kérelmezett névleges munkavezeték magasság-tartományokban. a mért eredményeknek a középső görbét kell követniük.

1. dokument informacyjny przedstawiany jest przez osobę zainteresowaną wraz ze zgłoszeniem celnym wykorzystywanym w celu nadania wnioskowanego przeznaczenia celnego.
(1) az adatlapot az érintett személynek a kért vámjogi sors meghatározásához szükséges vámáru-nyilatkozattal egyidejűleg kell benyújtania.

należy wskazać rodzaj wnioskowanego badania lekarskiego (zdjęcie rtg, badanie analityczne … itp.).
jelölje meg a kért orvosi vizsgálat fajtáját (röntgen, … vizsgálata stb.)

umawiające się strony podejmują się dostarczać sobie wzajemnie i we właściwym czasie należytych informacji zwrotnych dotyczących wszelkiej dostarczonej informacji lub wnioskowanego środka na mocy niniejszego artykułu.
a szerződő felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy kölcsönösen és kellő időben megfelelő visszajelzést adnak az e megállapodás szerint nyújtott információ, illetve kért intézkedés tekintetében.

jak potwierdziły władze słowackie, egzekucja skarbowa była faktyczną alternatywą dla urzędu skarbowego przed wszczęciem postępowania układowego lub po zawetowaniu wnioskowanego układu przez urząd skarbowy.
ahogy ezt a szlovák hatóságok is megerősítették, az adóvégrehajtás valódi alternatíva lett volna az adóhivatal számára, vagy a csődeljárás megkezdése előtt, vagy csődegyezségi javaslat megvétózása után.

umawiające się strony podejmują się dostarczać, wzajemnie i we właściwym czasie, należyte informacje zwrotne dotyczące wszelkiej dostarczonej informacji lub wnioskowanego środka na mocy niniejszego artykułu.
a szerződő felek vállalják, hogy kölcsönösen és időben biztosítják egymás felé az e cikk alapján kért információkat, illetve megteszik az e cikk alapján kért intézkedéseket.