Hai cercato la traduzione di wszystkich nas nie zabijecie! da Polacco a Ungherese

Żadna góra nas nie dzieli
még a hegyek sem választanak el egymástól

czy rozszerzenie nas nie osŁabiŁo? ?
tÚl gyenge lenne ?

an: nikt z nas nie spodziewał się tego.
any: egyikünk sem várta ezt.

otóż moje badania wykryły, że portret rodzinny nas nie zawiódł.
ez, mint tudjuk, számtalan gaztett után dél-amerikába szökött, ahol állítólag agglegényként halt meg.

pomoc zewnętrzna może wydawać się luksusem, na który nas nie stać.
a tagállamok erőforrásainak egyesítése az eu költségvetésében egy közös cél, valamint a külső segítségnyújtás hatásának megszilárdítása érdekében

kto z nas nie ma telefonu komórkowego albo nie otrzymuje niechcianej poczty elektronicznej?
ki az, akinek ne lenne mobiltelefonja, vagy ne kapott volna már kéretlen reklámüzeneteket elektronikus postaládájába?

podsunęliśmy się cichutko, stąpając ostrożnie, w obawie, aby nas nie zdradziło skrzypnięcie podłogi.
cipőnket már előbb levetettük, de az öreg padló így is recsegett-ropogott lépteink súlya alatt. néha úgy tűnt, lehetetlen, hogy a komornyik ne hallja közeledésünket, szerencsére azonban valóban nagyot hallott.

lecz nikt z nas nie myślał, że może się on znaleźć na liście zagrożonych, celem tego typu aktu... agresji...
de egyikünk sem gondolta, hogy rajta volt a veszélyeztetettek listáján, hogy célpontja lehet az ilyen jellegű… agressziónak.

zobowiązuje to nas nie tylko do potwierdzenia roli ekes-u jako pełnoprawnego członka iaescsi, ale takżedo odgrywania czołowej roli w tej organizacji.
ez kötelezettséget jelent számunkra, nemcsak annyiban, hogy megerősítsük az egszb mint az iaescsi teljes jogú tagja szerepét, de annyiban is, hogy vezető szerepet kell játszanunk ebben a szervezetben.

słyszeliśmy, że miał obawy, szczególnie jego matka, to mogło być rodzajem odwetu z racji krytyki, lecz nikt z nas nie myślał, że przydarzy mu się to.
hallottuk, hogy aggódik – főleg az édesanyja –, tartottak egy esetleges megtorlástól a kritikái miatt, de egyikünk sem gondolta, hogy ez valóban megtörténhet vele.

przyj®cie 95 nowych czšonków komitetustanowi dla nas nie tylko zaszczyt, ×e mo×emyim towarzyszy7 w odkrywaniu funkcjonowanianaszej instytucji, ale równie× mo×liwoÊ7 wymiany punktów widzenia i podzielenia si® z nimi tym nowym doÊwiadczeniem.
95 ùj tanácsos fogadása nemcsakmegtiszteltetés a számunkra, hogy elkísérhetjük Œket azon az ùton, amelyen intézményünkm¦ködését felfedezik, de arra is lehetŒséget nyùjt, hogy véleménycserét folytassunk, és eztaz ùj tapasztalatot megosszuk velük.