Hai cercato la traduzione di zrównoważonych da Polacco a Ungherese

współpraca na rzecz zrównoważonych rozwiązań
együttműködés a fenntartható megoldásokért

zapewnienie zrównoważonych dostaw surowców nieenergetycznych i nierolniczych
a nem energetikai célú és nem mezőgazdasági nyersanyagok fenntartható hozzáférhetőségének biztosítása

promowanie zrównoważonych form rolnictwa w aspekcie ochrony klimatu;
a fenntartható mezőgazdasági formák támogatása az éghajlatváltozási szempontok figyelembevételével;

promowanie zrównoważonych sieci transportowych i energetycznych w ue10,8%
versenyképesség és innováció4,2%

zachęcanie do stosowania zrównoważonych praktyk w zakresie użytkowania torfowisk,
ösztönzés a vizenyős területek fenntartható művelésére,

uwzględniony zostanie potencjał przejścia do bardziej zrównoważonych struktur konsumpcji.
ki kell továbbá térni arra is, hogy mekkora a fenntarthatóbb fogyasztási szokásokra való átállás potenciálja.

- promocję handlu produktami wytworzonymi według zrównoważonych metod produkcji,
- fenntartható módon előállított termékek kereskedelmének támogatása,

politycy stawiają czoła licznym wyzwaniom przy tworzeniu zrównoważonych terenów zabudowanych.
a politikai döntéshozók különböző problémákkal szembesülnek a fenntartható épített környezet kialakítása során.

dopóki nie zostaną wprowadzone trwałe ograniczenia floty do bardziej zrównoważonych la ge ul
amíg nem csökkentjük állandó módon a flotta kapacitását fenntarthatóbb szintekre, mindig erőteljes lesz a kísértés bizonyos halászok számára, hogy lag e ul

promowanie zrównoważonych i integracyjnych środowisk poprzez innowacyjne planowanie i projektowanie przestrzenne i urbanistykę
a fenntartható és inkluzív környezet előmozdítása az innovatív terület- és várostervezés, illetve terület- és városrendezés révén

będzie wspierać rozwój nowych technologii oraz bardziej wydajnych i zrównoważonych systemów produkcji;
támogatni fogja az új technológiai fejlesztéseket, valamint a hatékonyabb és fenntarthatóbb termelési rendszereket.

decyzji komitetu ds. zamówień rządowych w sprawie programu prac dotyczącego zrównoważonych zamówień;
v. a kormányzati beszerzési bizottság határozata a fenntartható beszerzésre vonatkozó munkaprogramról;

zapewnienie przejrzystych, zrównoważonych inwestycji zależy od właściwej wyceny towarów związanych z przemysłem ekologicznym.
az átlátható, fenntartható beruházás a környezeti javak értékének helyes felbecsülését feltételezi.

dążenie do opracowania fundamentalnie nowych produktów, umożliwiających wprowadzenie zrównoważonych rozwiązań w szerokim wachlarzu sektorów.
ez a tevékenység elsősorban olyan új termékek kifejlesztésére irányul, amelyek az ágazatok széles körében fenntartható megoldásokat tesznek lehetővé.

długofalowej współpracy pomiędzy przedsiębiorstwami obu stron w celu ustanowienia stabilniejszych i bardziej zrównoważonych więzi pomiędzy poszczególnymi gospodarkami;
a hosszú távú alapokon nyugvó együttműködés előmozdítása a két fél vállalkozásai között a saját gazdaságaik közötti stabilabb és kiegyensúlyozottabb kapcsolatok kialakítása érdekében,

odnosi się to również do podjęcia działań w zakresie zrównoważonych modeli biznesowych poprzez objęcie całego cyklu życia produktu i procesu.
ide tartozik az olyan fenntartható üzleti modellek kialakítása is, amelyek a termékek és a folyamatok teljes életciklusára kiterjednek.

- niezapobieganie pogorszeniu się ze stanu bardzo dobrego do dobrego danej części wód powierzchniowych jest wynikiem nowych zrównoważonych form działalności gospodarczej człowieka
- új, fenntartható emberi fejlesztési tevékenység következménye az eredménytelenség annak megakadályozásában, hogy egy felszíni víztest kiváló állapota jó állapotúvá romoljon,

celem będzie opracowanie bioproduktów i aktywnych biologicznie, bardziej zrównoważonych związków o nowych właściwościach i funkcjach, przeznaczonych dla przemysłu i konsumentów.
a cél az, hogy új tulajdonságokkal és funkciókkal rendelkező, fenntarthatóbb bioalapú termékeket és biológiailag aktív vegyületeket fejlesszenek ki az ipar és a fogyasztók számára.

celem jest dalszy rozwój i komercyjne wykorzystywanie racjonalnych pod względem kosztów i zrównoważonych technologii z możliwością zastosowania na dużą skalę w przemyśle, łącznie z integracją sieci.
továbbfejleszteni és kereskedelmileg éretté tenni a költséghatékony és fenntartható technológiákat, lehetőséget biztosítva ezzel azok széles körű, ipari léptékű bevezetéséhez, beleértve a villamosenergia-hálózatba való bekapcsolásukat.

jej znaczenie wzrasta w odniesieniu do zapewniania zrównoważonych połowów z racji zmniejszania sięzasobów rybnych, biorąc pod uwagę w zrównoważony sposób aspekty środowiskowe, gospodarcze i społeczne.
ezen túlmenőenegyre fontosabb lesz – természetesen a környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi vonatkozások figyelembevételével és kiegyensúlyozásával – a fenntartható halászat biztosítása, hiszena halállományok fokozatosan csökkennek.