Hai cercato la traduzione di todavia da Portoghese a Albanese

todavia os filhos de corá não morreram.
por bijtë e koreut nuk vdiqën.

todavia, os tementes estarão em lugar seguro,
e, ata që i druajnë perëndisë, me të vërtetë, do të jenë në vend të sigurt,

todavia, os incrédulos dizem dele: ë um mago declarado.
e ata që besuan thanë: “s’ka dyshim, kjo është një magji e vërtetë!”

e por isso afligirei a descendência de davi, todavia não para sempre.
për këtë do të poshtëroj pasardhësit e davidit, por jo për gjithnjë"".

todavia estou sempre contigo; tu me seguras a mão direita.
por megjithatë unë jam gjithnjë me ty; ti më ke kapur nga dora e djathtë.

todavia davi tomou a fortaleza de sião; esta é a cidade de davi.
por davidi e pushtoi qytetin e fortifikuar të sionit (që është qyteti i davidit).

todavia, são como madeiraencostada; pensam que qualquer grito é contra eles.
po ata janë si trungujt e zgavruar e të mbështetur, e çdo zë e mendojnë se është kundër tyre.

gravemente me angustiaram desde a minha mocidade, todavia não prevaleceram contra mim.
"shumë më kanë shtypur qysh prej rinisë sime, por nuk kanë mundur të më mposhtin.

as formigas são um povo sem força, todavia no verão preparam a sua comida;
mizat e dheut, që janë një popull pa forcë, por që e mbledhin ushqimin e tyre në verë;

todavia, adora outras divindades, em vez de deus, a fim de que os socorram!
dhe, ata pos perëndisë, kanë besuar në zotëra tjerë, duke shpresuar se do t’u ndihmojnë ata (idhujt);

todavia, se tivessem acreditado, e temido, teriam obtido a melhor recompensa de deus.
dhe sikur ata (hebrenjt) të besonin dhe të druanin, shpërblimi i perëndisë do të ishte më i mirë (të cilën e merituan prej besimit). oh!

todavia a terra se repartirá por sortes; segundo os nomes das tribos de seus pais a herdarão.
por ndarja e vendit do të bëhet me short; ata do të marrin trashëgiminë e tyre në bazë të emrave të fiseve atërore.

todavia, a cegueira não é a dos olhos, mas a dos corações, que estão em seus peitos!
pra nuk janë sytë të verbër, por zemrat që i kanë në krahëror.

todavia, não lhes chega nenhuma nova mensagem (provinda) do clemente, sem que a desdenhem.
atyre nuk u ka ardhur asnjë vërejtje e re nga i gjithmëshirshmi e të mos ia kthejnë shpinën.

em ensoberbecimento na terra e em conspiração para o mal; todavia, a conspiração para o mal somente assedia os seusfeitores.
(largim) për shkak të mendjemadhësisë dhe dredhisë së keqe, por dredhia e keqe nuk godit tjetër vetëm ata që kurdisën.

todavia, se tivessem acreditado, e temido, teriam obtido a melhor recompensa de deus. se o soubessem!...
dhe sikur ata të besonin dhe të ruheshin, shpërblimi nga all-llahu do të ishte gjithsesi më i mirë, sikur ta dinin?!

dizendo: pai, se queres afasta de mim este cálice; todavia não se faça a minha vontade, mas a tua.
duke thënë: ''o atë, po të duash, largoje këtë kupë nga unë! megjithatë mos u bëftë vullneti im, por yti''.

portanto, ide, trabalhai; palha, porém, não se vos dará; todavia, dareis a conta dos tijolos.
shkoni, pra, të punoni! nuk do t'ju jepet kashtë, por do të dorëzoni po atë sasi tullash".

roubará o homem a deus? todavia vós me roubais, e dizeis: em que te roubamos? nos dízimos e nas ofertas alçadas.
një njeri do të vjedhë perëndinë? megjithatë ju më vidhni dhe pastaj thoni: "Çfarë të kemi vjedhur?". të dhjetën dhe ofertat.

todavia, quando tiverem cumprido o seu término prefixado, tomai-as em termos eqüitativos ou separai-vos delas, emtermos eqüitativos.
dhe kur arrinë koha e pritjes së tyre, ose mbani si ka hije ose ndahuni prej tyre si ka hije, dhe si dëshmitarë merrni dy vetë të drejtë nga mesi juaj dhe dëshminë bëne për all-llahun!