Hai cercato la traduzione di clemente da Portoghese a Arabo

o clemente .
« الرحمن » الله تعالى .

clemente , o misericordioso ,
( الرَّحْمَنِ ) الذي وسعت رحمته جميع الخلق ، ( الرَّحِيمِ ) ، بالمؤمنين ، وهما اسمان من أسماء الله تعالى .

vanessa ferreira clemente
ما هو اسمك

do clemente , que assumiu o trono .
الرحمن على العرش استوى أي ارتفع وعلا استواء يليق بجلاله وعظمته .

afirmam : o clemente teve um filho !
« وقالوا » أي اليهود والنصارى ومن زعم أن الملائكة بنات الله « اتخذ الرحمن ولدا » قال تعالى لهم :

em nome de deus , o clemente , o misericordioso .
« بسم الله الرحمن الرحيم »

( eis aqui ) uma revelação do clemente , misericordiosíssimo .
« تنزيل من الرحمن الرحيم » مبتدأ .

quando é inadmissível que o clemente houvesse tido um filho .
« وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا » أي ما يليق به ذلك .

que teme intimamente o clemente e comparece , com um coração contrito .
« من خشي الرحمن بالغيب » خافه ولم يره « وجاء بقلب منيب » مقبل على طاعته ، ويقال للمتقين أيضا .

não lograrão intercessão , senão aqueles que tiverem recebido a promessa do clemente .
« لا يملكون » أي الناس « الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا » أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله .

depois arrancaremos , de cada grupo , aquele que tiver sido mais rebelde para com o clemente .
« ثم لننزعن من كل شيعة » فرقة منهم « أيهم أشد على الرحمن عتيا » جراءة .

sabei que tudo quanto existe nos céus e na terra comparecerá , como servo , ante o clemente .
« إن » أي ما « كل من في السماوات والأرض إلا آتي للرحمن عبداً » ذليلا خاضعا يوم القيامة منهم عزير وعيسى .

recorda-lhes o dia em que o congregaremos , em grupos , os devotos , ante o clemente .
اذكر « يوم نحشر المتقين » بإيمانهم « إلى الرحمن وفدا » جمع وافد بمعنى : راكب .

disse-lhe ela : guardo-me de ti no clemente , se é que temes a deus .
« قالت إني أعوذ بالرحمن منك إن كنت تقيا » فتنتهي عني بتعوذي .

está , porventura , de posse do incognoscível ? estabeleceu , acaso , um pacto com o clemente ?
« أطلع الغيب » أي أعلمه وأن يؤتى ما قاله واستغنى بهمزة الاستفهام عن همزة الوصل فحذفت « أم اتخذ عند الرحمن عهدا » بأن يؤتى ما قاله .

dize-lhes : se o clemente houvesse tido um filho , seria eu o primeiro entre os seus adoradores .
قل -أيها الرسول- لمشركي قومك الزاعمين أن الملائكة بنات الله : إن كان للرحمن ولد كما تزعمون ، فأنا أول العابدين لهذا الولد الذي تزعمونه ، ولكن هذا لم يكن ولا يكون ، فتقدَّس الله عن الصاحبة والولد .

( do ) senhor dos céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos , o clemente com quem ninguém pode dialogar .
« ربِّ السماوات والأرض » بالجر والرفع « وما بينهما الرحمنِ » كذلك وبرفعه مع جر رب « لا يملكون » أي الخلق « منه » تعالى « خطابا » أي لا يقدر أحد أن يخاطبه خوفا منه .

e os servos do clemente são aqueles que andam pacificamente pela terra e , e quando os insipientes lhes falam , dizem : paz !
« وعباد الرحمن » مبتدأ وما بعده صفات له إلى أولئك يجزون غير المعترض فيه « الذي يمشون على الأرض هوْنا » أي بسكينة وتواضع « وإذا خاطبهم الجاهلون » بما يكرهونه « قالوا سلاما » أي قولا يَسلمون فيه من الإثم .

disseram : não sois senão seres como nós , sendo que o clemente nada revela que seja dessa espécie ; não fazeis mais doque mentir .
« قالوا ما أنتم إلا بشر مثلنا وما أنزل الرحمن من شيء إن » ما « أنتم إلا تكذبون » .

( repousarão nos ) jardins do Éden , que o clemente prometeu aos seus servos por meio de revelação , incognoscivelmente , e sua promessa é infalível .
« جنات عدن » إقامة بدل من الجنة « التي وعد الرحمن عباده بالغيب » حال ، أي غائبين عنها « إنه كان وعده » أي موعده « مأتيا » بمعنى آتيا وأصله مأتوي أو موعوده هنا الجنة يأتيه أهله .