Hai cercato la traduzione di donzela da Portoghese a Arabo

a donzela correu, e relatou estas coisas aos da casa de sua mãe.
فركضت الفتاة واخبرت بيت امها بحسب هذه الامور

então disse siquém a hamor seu pai: consegue-me esta donzela por mulher.
فكلم شكيم حمور اباه قائلا خذ لي هذه الصبية زوجة.

de modo que aquele que dá em casamento a sua filha donzela, faz bem; mas o que não a der, fará melhor.
اذا من زوج فحسنا يفعل ومن لا يزوج يفعل احسن.

assim se apegou a sua alma a diná, filha de jacó, e, amando a donzela, falou-lhe afetuosamente.
وتعلقت نفسه بدينة ابنة يعقوب واحب الفتاة ولاطف الفتاة.

disseram o irmão e a mãe da donzela: fique ela conosco alguns dias, pelo menos dez dias; e depois irá.
فقال اخوها وامها لتمكث الفتاة عندنا اياما او عشرة. بعد ذلك تمضي.

exigi de mim o que quiserdes em dote e presentes, e darei o que me pedirdes; somente dai-me a donzela por mulher.
كثّروا عليّ جدا مهّرا وعطية. فاعطي كما تقولون لي. واعطوني الفتاة زوجة

desta maneira vinha a donzela ao rei: dava-lhe tudo quanto ela quisesse para levar consigo da casa das mulheres para o palácio do rei;
وهكذا كانت كل فتاة تدخل الى الملك. وكل ما قالت عنه أعطي لها للدخول معها من بيت النساء الى بيت الملك.

pois como o mancebo se casa com a donzela, assim teus filhos se casarão contigo; e, como o noivo se alegra da noiva, assim se alegrará de ti o teu deus
لانه كما يتزوج الشاب عذراء يتزوجك بنوك. وكفرح العريس بالعروس يفرح بك الهك

a donzela era muito formosa � vista, virgem, a quem varão não havia conhecido; ela desceu � fonte, encheu o seu cântaro e subiu.
وكانت الفتاة حسنة المنظر جدا وعذراء لم يعرفها رجل. فنزلت الى العين وملأت جرتها وطلعت.

e donzelas , da mesma idade , por companheiras ,
« وكواعب » جواري تكعبت ثديهن جمع كاعب « أترابا » على سن واحد ، جمع تِرب بكسر التاء وسكون الراء .