Hai cercato la traduzione di donzelas da Portoghese a Arabo

mancebos e donzelas; velhos e crianças!
الاحداث والعذارى ايضا الشيوخ مع الفتيان

e donzelas , da mesma idade , por companheiras ,
« وكواعب » جواري تكعبت ثديهن جمع كاعب « أترابا » على سن واحد ، جمع تِرب بكسر التاء وسكون الراء .

aos seus mancebos o fogo devorou, e suas donzelas não tiveram cântico nupcial.
‎مختاروه اكلتهم النار وعذاراه لم يحمدن‎.

iam na frente os cantores, atrás os tocadores de instrumentos, no meio as donzelas que tocavam adufes.
‎من قدام المغنون ومن وراء ضاربو الاوتار في الوسط فتيات ضاربات الدفوف‎.

pois quão grande é a sua bondade, e quão grande é a sua formosura! o trigo fará florescer os mancebos e o mosto as donzelas.
ما اجوده وما اجمله. الحنطة تنمي الفتيان والمسطار العذارى

se ele se divorciar de vós , pode ser que o seu senhor lhe conceda esposas muçulmanas preferíveis a vós , fiéis , devotas , arrependidas , adoradoras , jejuadoras , anteriormente casadas ou donzelas .
« عسى ربه إن طلقكن » أي طلق النبي أزواجه « أن يبدِّله » بالتشديد والتخفيف « أزواجا خيرا منكن » خبر عسى والجملة جواب الشرط ولم يقع التبديل لعدم وقوع الشرط « مسلمات » مقرات بالإسلام « مؤمنات » مخلصات « قانتات » مطيعات « تائبات عابدات سائحات » صائمات أو مهاجرات « ثيبات وأبكارا » .

assim se apegou a sua alma a diná, filha de jacó, e, amando a donzela, falou-lhe afetuosamente.
وتعلقت نفسه بدينة ابنة يعقوب واحب الفتاة ولاطف الفتاة.