Hai cercato la traduzione di etiópia da Portoghese a Arabo

etiópia
إثيوبيا

ai da terra do roçar das asas, que está além dos rios da etiópia;
يا ارض حفيف الاجنحة التي في عبر انهار كوش

não se lhe igualará o topázio da etiópia, nem se pode comprar por ouro puro.
لا يعادلها ياقوت كوش الاصفر ولا توزن بالذهب الخالص

#freezone9bloggers: um tuitaço exigindo a liberdade dos blogueiros presos na etiópia
ماراثون التغريد على وسم freezone9bloggers# للمطالبة بلإفراج عن المدونين الإثيوبيين المعتقلين

etiópia: maus-tratos a empregada doméstica etíope no líbano causa indignação
إثيوبيا: غضب شديد لسوء معاملة عاملة منزل إثيوبية في لبنان

etiópia e egito eram a sua força, que era inesgotável; pute e líbia eram teus aliados.
كوش قوتها مع مصر وليست نهاية. فوط ولوبيم كانوا معونتك.

dalém dos rios da etiópia os meus adoradores, a saber, a filha dos meus dispersos, trarão a minha oferta.
من عبر انهار كوش المتضرعون اليّ متبدديّ يقدمون تقدمتي.

sucedeu nos dias de assuero, o assuero que reinou desde a Índia até a etiópia, sobre cento e vinte e seis províncias,
وحدث في ايام احشويروش. هو احشويروش الذي ملك من الهند الى كوش على مئة وسبع وعشرين كورة.

junte-se a blogueiros do global voices um tuitaço multilingue e internacional em apoio aos dez blogueiros e jornalistas que enfrentam acusações de terrorismo na etiópia.
انضموا لحملة مدوني الأصوات العالمية متعددة اللغات لدعم عشرة من المدونين والصحفيين الإثيوبيين، الذين يواجهون تهم متعلقة بالإرهاب في إثيوبيا.

a comunidade do global voices e sua rede aliada exigem justiça para estes homens e mulheres que trabalharam duro para ampliar os espaços para debates sociais e políticos na etiópia por meio de blogues e jornalismo.
يطالب مجتمع مساهمو الأصوات العالمية وشبكتنا من المؤيدين والداعمين بالعدل لهؤلاء الرجال والنساء، وكلهم يعملون جاهدين على إزدياد مساحة حرية التعبير السياسي والاجتماعي في إثيوبيا عبر التدوين والصحافة.

então disse o senhor: assim como o meu servo isaías andou três anos nu e descalço, por sinal e portento contra o egito e contra a etiópia,
فقال الرب كما مشى عبدي اشعياء معرّى وحافيا ثلاث سنين آية واعجوبة على مصر وعلى كوش

e uma espada virá ao egito, e haverá angústia na etiópia, quando caírem os traspassados no egito; o seu povo será levado para o cativeiro e serão destruídos os seus fundamentos.
ويأتي سيف على مصر ويكون في كوش خوف شديد عند سقوط القتلى في مصر وياخذون ثروتها وتهدم أسسها.

etiópia, e pute, e lude, e todo o povo da arábia, e cube, e os filhos da terra da aliança cairão juntamente com eles � espada.
يسقط معهم بالسيف كوش وفوط ولود وكل اللفيف وكوب وبنو ارض العهد.

assim o rei da assíria levará em cativeiro os presos do egito, e os exilados da etiópia, tanto moços como velhos, nus e descalços, e com as nádegas descobertas, para vergonha do egito.
هكذا يسوق ملك اشور سبي مصر وجلاء كوش الفتيان والشيوخ عراة وحفاة ومكشوفي الاستاه خزيا لمصر.

etíope
اثيوبي