Hai cercato la traduzione di isaías da Portoghese a Arabo

isaías
أشعياء

para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta isaías:
لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل.

então veio a palavra do senhor a isaías, dizendo:
فصار قول الرب الى اشعياء قائلا

regressava e, sentado no seu carro, lia o profeta isaías.
‎وكان راجعا وجالسا على مركبته وهو يقرأ النبي اشعياء‎.

por isso não podiam crer, porque, como disse ainda isaías:
لهذا لم يقدروا ان يؤمنوا. لان اشعياء قال ايضا.

então disse isaías a ezequias: ouve a palavra do senhor:
فقال اشعياء لحزقيا اسمع قول الرب.

estas coisas disse isaías, porque viu a sua glória, e dele falou.
قال اشعياء هذا حين رأى مجده وتكلم عنه.

então disse isaías a ezequias: ouve a palavra do senhor dos exércitos:
فقال اشعياء لحزقيا اسمع قول رب الجنود.

mas o rei ezequias e o profeta isaías, filho de amoz, oraram por causa disso, e clamaram ao céu.
فصلّى حزقيا الملك واشعياء بن آموص النبي لذلك وصرخا الى السماء.

e isaías ousou dizer: fui achado pelos que não me buscavam, manifestei-me aos que por mim não perguntavam.
ثم اشعياء يتجاسر ويقول وجدت من الذين لم يطلبوني وصرت ظاهرا للذين لم يسألوا عني.

ora isaías dissera: tomem uma pasta de figos, e a ponham como cataplasma sobre a úlcera; e ezequias sarará.
وكان اشعياء قد قال لياخذوا قرص تين ويضمدوه على الدّبل فيبرأ

então o profeta isaías clamou ao senhor, que fez voltar a sombra dez graus atrás, pelos graus que já tinha declinado no relógio de sol de acaz.
فدعا اشعياء النبي الرب فارجع الظل بالدرجات التي نزل بها بدرجات آحاز عشر درجات الى الوراء

então disse o senhor: assim como o meu servo isaías andou três anos nu e descalço, por sinal e portento contra o egito e contra a etiópia,
فقال الرب كما مشى عبدي اشعياء معرّى وحافيا ثلاث سنين آية واعجوبة على مصر وعلى كوش

e outra vez, diz também isaías: haverá a raiz de jessé, aquele que se levanta para reger os gentios; nele os gentios esperarão.
وايضا يقول اشعياء سيكون اصل يسّى والقائم ليسود على الامم عليه سيكون رجاء الامم.

a visão de isaías, filho de amoz, que ele teve a respeito de judá e jerusalém, nos dias de uzias, jotão, acaz, e ezequias, reis de judá.
رؤيا اشعياء بن آموص التي رآها على يهوذا واورشليم في ايام عزيا ويوثام وآحاز وحزقيا ملوك يهوذا

perguntou, pois, ezequias a isaías: qual é o sinal de que o senhor me sarará, e de que ao terceiro dia subirei � casa do senhor?
وقال حزقيا لاشعياء ما العلامة ان الرب يشفيني فاصعد في اليوم الثالث الى بيت الرب.

então isaías, filho de amoz, mandou dizer a ezequias: assim diz o senhor deus de israel: ouvi o que me pediste no tocante a senaqueribe, rei da assíria.
فارسل اشعياء بن آموص الى حزقيا قائلا. هكذا قال الرب اله اسرائيل الذي صليت اليه من جهة سنحاريب ملك اشور. قد سمعت.

ponte isa
جسر isa