Hai cercato la traduzione di operacional da Portoghese a Arabo

sistema operacional oculto
‮نظام التشغيل المخفي

clonagem de sistema operacional
‮استنساخ نظام تشغيل

criar sistema operacional oculto ...
‮أنشئ نظام تشغيل مخفي…

senha para o sistema operacional oculto
‮كلمة سر نظام التشغيل المخفي

truecrypt não suporta este sistema operacional.
‮لا يدعم تروكرِبت نظام التشغيل هذا.

encerrar permanentemente o processo de criação do sistema operacional oculto
‮أنه نهائيا صيرورة إنشاء نظام التشغيل المخفي

não é possível iniciar o processo de criação do sistema operacional oculto.
‮تعذَّر استبداء صيرورة إنشاء نظام التشغيل المخفي.

este recurso não é suportado na versão do sistema operacional que você está usando.
‮هذه الخاصية غير مدعومة في هذه الإصدارة من نظام التشغيل الذي تيتخدمه حاليا.

o truecrypt não criptografa sistema operacional que não inicia do mesmo disco em que está instalado.
‮لا يدعم تروكربت حاليا تعمية نظام تشغيل لا يُقلع من السواقة التي هو منصّب عليها.

cancelar a detecção de setores ocultos (usar o tamanho informado pelo sistema operacional)
‮تجاوز تحسس القطاعات المخفية (استخدم الحجم الذي أبلغ به نظام التشغيل)

não foi possível determinar a versão do seu sistema operacional ou você está usando um sistema operacional não suportado.
‮تعذَّر تحديد إصدارة نظام تشغيلك أو أنك تستخدم نظام تشغيل غير مدعوم.

o truecrypt não pode criptografar um dispositivo/partição de sistema na versão de sistema operacional que você está usando.
‮لا يدعم تروكربت تعمية قسم\\سواقة النظام في هذه الإصدارة من نظام التشغيل الذي تستخدمه.

por motivos de segurança, quando um sistema operacional oculto estiver rodando, você pode criar apenas volumes truecrypt ocultos.
‮لدواعي الأمان فإنه عندما يكون نظام التشغيل المخفي عاملا لن يمكنك إنشاء سوى مجلدات تروكربت مخفية.

por favor, escolha uma senha para o sistema operacional oculto (ou seja, para o volume oculto).
‮ضع كلمة سر لنظام التشغيل المخفي (أي للمجلد المخفي).

o conteúdo da partição onde o sistema operacional (do qual o sistema oculta é um clone) está instalado foi apagado com sucesso.
‮محتوى القسم الذي حوى النظام الأصلي (الذي نسخ إلى النظام المخفي) قد تم محوه بنجاح.

observe que, se você quiser instalar um sistema operacional em um volume de uma partição oculta, então não será possível criptografar toda a unidade de sistema usando uma única chave.
‮لاحظ أنك إن أردت تنصيب نظام تشغيل في مجلد مخفي مستضاف في قسم فإنه لا يمكن تعمية سواقة النظام بكاملها باستخدام مفتاح واحد.

deseja cancelar todo o processo de criação do sistema operacional oculto?nota: você nÃo poderá retomar o processo se cancelá-lo agora.
‮أتريد إلغاء صيرورة إنشاء نظام التسغيل المخفي كلية؟ ‮ ‮ملاحظة: لن يمكنك معاودة الصيرورة إن ألغيتها الآن.

não foi possível conectar ao driver de dispositivo do truecrypt. o truecrypt não pode funcionar sem o seu driver de dispositivo executando.observe que, devido a características do windows, pode ser necessário fazer log off ou reiniciar o sistema operacional antes de executar o driver de dispositivo.
‮تعذّر الاتصال بمشغل تروكربت. لا يستطيع تروكربت العمل إن لم يكن المشغل عاملا. ‮ ‮رجاءً لاحظ أنه بسبب مشكلات في ويندوز فقد يلزم أن تخرج من حسابك أو تعيد تشغيل النظام ليمكن تحميل المشغّل.

note que, dependendo da configuração do sistema operacional, os recursos de auto-executar e auto-montar podem funcionar só quando os arquivos do disco removível estiverem criados em uma mídia de cd/dvd não-regravável. note também que este não é um bug do truecrypt (é uma limitação do windows).
note that, depending on the operating system configuration, these auto-run and auto-mount features may work only when the traveler disk files are created on a non-writable cd/dvd-like medium. also note that this is not a bug in truecrypt (it is a limitation of windows).