Hai cercato la traduzione di como foi o seu dia da Portoghese a Armeno

o seu nascimento também foi uma luta.
Ձեր ծնունդն էլ շատ դժվար էր։

e nem assim concordava o seu testemunho.
Բայց եւ այնպէս նրանց վկայութիւնը նոյնանման չէր:

era a primeira vez que ouvia o seu primeiro nome.
Առաջին անգամ էի լսում նրա անունը։

ele tinha sido o meu mentor e eu o seu protegido.
Այդքան ժամանակ նա իմ խնամակալն էր եղել։

dã julgará o seu povo, como uma das tribos de israel.
Դանը կը դատի իր ժողովրդին Իսրայէլի մէջ մէկ մարդու նման.

não necessita apresentações. vi o seu espectáculo na semana passada.
Նրա ներկայացնել պետք չէ։ Նա արդեն իրեն ներկայացրել է։

e cada um tem que descobrir o seu. depois tem que o desenvolver,
Հայտնաբերել և զարգացնել։ որպեսզի առաջ ընթանա։

de aser, o seu pão será gordo; ele produzirá delícias reais.
Ասերի հացը առատ կը լինի,իշխաններին էլ նա պարէն կը տայ:

o meu novo escriturário é muito rápido, por favor tome o seu lugar.
Իմ նոր գրագիրը շատ արագ է գրում, խնդրում եմ փոխարինեք նրան։

e terás alegria e regozijo, e muitos se alegrarão com o seu nascimento;
Նա քեզ համար ուրախութիւն եւ ցնծութիւն կը լինի, եւ շատերը կ՚ուրախանան իր ծննդով,

ouvi que o seu negócio estava decadente e rumores acerca de abuso de álcool e brigas.
Ասում էին, որ նրա գործերը այդքան լավ չեն։ Եվ նույնիսկ, որ խմում է և կռիվներ սարքում։

isso não é verdade, excelência. dr de gankellar, estou a avisar o seu cliente.
Պր. դե Խանկելար, վերջին անգամ եմ զգուշացնում ձեր պաշտպանյալին։

aquilo que ele tem visto e ouvido, isso testifica; e ninguém aceita o seu testemunho.
Նա, որ երկնքից է գալիս, վկայում է, ինչ որ տեսել ու լսել է, սակայն նրա վկայութիւնը ոչ ոք չի ընդունում:

e imolarás o carneiro e, tomando o seu sangue, o espargirás sobre o altar ao redor;
Կը մորթես խոյը եւ վերցնելով նրա արիւնը՝ կը հեղես զոհասեղանի շուրջը:

e o seu espírito voltou, e ela se levantou imediatamente; e jesus mandou que lhe desse de comer.
Եւ նրա հոգին վերադարձաւ, եւ մանուկը իսկոյն կանգնեց: Եւ Յիսուս հրամայեց, որ նրան ուտելու բան տան:

ela dará � luz um filho, a quem chamarás jesus; porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.
Նա մի որդի պիտի ծնի, եւ նրա անունը Յիսուս պիտի դնես, քանի որ նա պիտի փրկի իր ժողովրդին՝ իր մեղքերից»:

viu deus a terra, e eis que estava corrompida; porque toda a carne havia corrompido o seu caminho sobre a terra.
Տէր Աստուած տեսաւ, որ երկիրն ապականուած է, որովհետեւ երկրի վրայ ամէն էակ ապականել էր իր ճանապարհը:

e sei que o seu mandamento é vida eterna. aquilo, pois, que eu falo, falo-o exatamente como o pai me ordenou.
Եւ գիտեմ, որ այն պատուիրանը յաւիտենական կեանք է: Արդ, ինչ որ ես եմ խօսում, այնպէս եմ խօսում, ինչպէս Հայրն ինձ ասաց»:

em verdade, em verdade vos digo: não é o servo maior do que o seu senhor, nem o enviado maior do que aquele que o enviou.
Ճշմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, ծառան աւելի մեծ չէ, քան իր տէրը, եւ ոչ էլ ուղարկուածը՝ աւելի մեծ, քան նա, ով նրան ուղարկեց:

o seu endereço de e- mail. se estiver errado, utilize o botão configurar o e- mail para o alterar. email sender address
email sender address