Hai cercato la traduzione di amor da minha vida da Portoghese a Bengalese

o preço da minha morte subirá várias vezes e aumentará sua vantagem competitiva.
আমার মত অধমের মৃত্যুর মূল্য বেড়ে যাবে বহুগুণ।

eu não gosto quando você enfia a sua versão da minha religião na minha goela.
যখন কেউ তার নিজস্ব সংস্করণে আমার ধর্মকে আমার কণ্ঠে উচ্চারিত করায় তখন আমি তা পছন্দ করি না।

falando francamente, meena, do desenho animado, era um dos modelos da minha infância.
টুইটার ব্যবহারকারী বেঙ্গলিথিঙ্কের (@bengalithingss) কাছে মীনা কার্টুন ছিল রোল মডেল:

dirá : oxalá tivesse diligenciado ( na prática do bem ) , durante a minha vida !
সে বলবে -- ''হায় আমার আফসোস! আমি যদি আগবাড়াতাম আমার এই জীবনের জন্য!’’

"hoje foi um dos dia mais bem informados da história do facebook - ao menos, da minha timeline.
আজকে ফেসবুকের ইতিহাসে সবচে' তথ্যবহুল দিন, বিশেষ করে আমার টাইমলাইনে।

"sonder" apoderou-se da minha consciência - as pessoas deixaram de ser meros desconhecidos.
সন্ডার শব্দটি আমার সচেতনাকে জাগাতে সক্ষম হয়েছে- মানুষগুলো তখন কেবল আর অপরিচিত কেউ থাকেনি।

blogar permite que eu compartilhe minha opinião com outros, deixar que saibam o que está acontecendo em minha vida e na minha comunidade.
ব্লগিং এর মাধ্যমে আমি আমার মতামত অন্যদের সাথে ভাগাভাগি করতে পারি, তারা আমার জীবন এবং আমার সম্প্রদায়ে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলো সম্বন্ধে জানতে পারে।

e vós escarnecestes , a ponto de ( tal escárnio ) vos fazer esquecer da minha mensagem , poso que vos ocupáveis emmotejar deles .
''কিন্ত তোমরা তাদের হাসি-ঠাট্টার পাত্ররূপে গ্রহণ করেছিলে যে পর্যন্ত না এ-সব তোমাদের ভুলিয়ে দিয়েছিল আমাকে স্মরণ করা, আর তোমরা তাদের নিয়ে উপহাস করে চলেছ।

tudo isso aconteceu enquanto o resto do país estava ocupado assistindo a um jogo de futebol, em completa ignorância do encontro entre o povo desarmado da minha amada tala e as forças armadas.
ঘাসান সেনতি পেশায় ছিল একজন কসাই, এবং সেই ছিল তার পরিবারের একমাত্র উপার্জনক্ষম ব্যক্তি। এই সকল ঘটনা তখন ঘটে, যখন সকলেই এক ফুটবল খেলা নিয়ে ব্যস্ত ছিল, তারা আমার প্রিয় তালার নিরস্ত্র লোকজন এবং অস্ত্রসজ্জিত সেনাদের লড়াইয়ের ঘটনাকে পুরোপুরি উপেক্ষা করেছে।

falando sério, eu tenho ciência que muitas de minhas habilidades como ativista - especialmente nas áreas de networking e comunicação, são úteis em minha vida profissional.
আমি গভীরভাবে উপলব্ধি করি যে আমার অনেক এক্টিভিস্ট কার্যক্রম- যেমন নেটওয়ার্কিং ও যোগাযোগ কেন্দ্রিক কার্যক্রম আমার পেশাগত জীবনে সহায়ক ভূমিকা পালন করে।

e finalmente, não sabia se poderia depositar confiança de minha vida na polícia, considerando que eles são obviamente contra qualquer um que diga qualquer coisa contra o governo – coisa que eu fiz o tempo todo.
আর শেষে আমি জানতামনা যে আমার জীবন দিয়ে আমি পুলিশকে বিশ্বাস করতে পারি কিনা, কারন সরকারের বিরুদ্ধে কেউ কিছু বললে তারা তার বিরুদ্ধে চলে যায় আর আমি তো সব সময় সরকারের বিরুদ্ধে বলে থাকি।

e noé clamou ao seu senhor , dizendo : Ó senhor meu , meu filho é da minha família ; e tua promessa é verdadeira , poistu és o mais equânime dos juízes !
আর নূহ ( আঃ ) তাঁর পালনকর ্ তাকে ডেকে বললেন-হে পরওয়ারদেগার , আমার পুত ্ র তো আমার পরিজনদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত ; আর আপনার ওয়াদাও নিঃসন ্ দেহে সত ্ য আর আপনিই সর ্ বাপেক ্ ষা বিজ ্ ঞ ফয়সালাকারী ।

em verdade , temo pelo que farão os meus parentes , depois da minha morte , visto que minha mulher é estéril . agracia-me , de tua parte , com um sucessor !
''আর আমি অবশ্য আশংকা করছি আমার পরে আমার জ্ঞাতিগোষ্ঠীদের, আর আমার স্ত্রী বন্ধ্যা, সেজন্য তোমার কাছ থেকে আমাকে একজন উত্তরাধিকারী প্রদান করো, --

É inconcebível que eu tenha dito o que pordireito não me corresponde . se tivesse dito , tê-lo-ias sabido , porque tu conheces a natureza da minha mente , ao passo queignoro o que encerra a tua .
আর দেখো ! আল ্ লাহ ্ বলবেন -- ''হে মরিয়ম-পুত্র ঈসা! তুমি কি লোকদের বলেছিলে -- “আমাকে ও আমার মাকে আল্লাহ্ ছাড়া দুইজন উপাস্যরূপে গ্রহণ করো?’’ তিনি বলবেন -- ''তোমারই সব মহিমা! এটি আমার পক্ষে সম্ভবপর নয় যে আমি তা বলবো যাতে আমার কোনো অধিকার নেই। যদি আমি তা বলতাম তবে তুমি তা নিশ্চয়ই জানতে। আমার অন্তরে যা আছে তা তুমি জানো, আর আমি জানি না কি আছে তোমার অন্তরে। নিঃসন্দেহ কেবল তুমিই অদৃশ্য সন্বন্ধে পরিজ্ঞাত।

arrojou as tábuas e , puxando pelo cabelo seu irmão , arrastou-o atési , e aarão disse : Ó filho de minha mãe , o povo me julgou débil e por pouco não me matou . não faças com que os inimigosde regozigem da minha desdita , e não me contes entre os iníquos !
আর যখন মূসা ফিরে এলেন তাঁর লোকদের কাছে ক ্ ষুদ ্ ধ ও ত ্ রুদ ্ ধ হয়ে , তিনি বললেন -- ''আমার পরে তোমরা আমার স্থলে যা কারেছ তা জঘন্য! তোমরা কি তোমাদের প্রভুর বিচার এগিয়ে আনতে চাও?’’ আর তিনি ফলকগুলো ফেলে দিলেন, আর তাঁর ভাইয়ের মাথা ধরলেন তাঁর দিকে তাঁকে টেনে আনতে। তিনি বললেন -- ''হে আমার সহোদর! নিঃসন্দেহ লোকেরা আমাকে দুর্বল ঠাওরেছিল ও আমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল। সুতরাং আমার দশায় শত্রুদের পুলকিত করো না, আর, আমাকে পাপিষ্ঠ লোকদের দলভুক্ত করো না।’’