Hai cercato la traduzione di com apenas da Portoghese a Bengalese

com apenas 15 anos de idade, candy é provavelmente o membro mais jovem do time do global voices.
তার বয়স কেবল ১৫ বছর। ক্যান্ডি সম্ভবত গ্লোবাল ভয়েসেস দলের সর্বকনিষ্ঠ সদস্য।

quando o salário de um atendente não é suficiente nem mesmo para alimentar 3 pessoas com apenas iogurte e pão.
যখন একজন কেরানির বেতন শুধু দই আর এবং রুটি দিয়ে তিন জনের খাওয়া-পরার জন্যে যথেষ্ট নয়।

a primeira aconteceu dia 27 de novembro, mas nem chegou perto de ser tão numerosa, com apenas poucas centenas de pessoas participando.
প্রথমটি হয়েছিল ২৭শে নভেম্বর তারিখে। তবে কোথাও মাত্র কয়েক শ’র বেশি মানুষ অংশগ্রহণ করেনি।

na verdade, com apenas duas letras fuleco se torna fuleiro, o que no nordeste significa mentiroso ou preguiçoso, e no sudoeste algo que é inútil.
শুধু দুটি অক্ষরের কারণে ফুলেকো আসলে ফুলেরিও (টুকরো টুকরো)-তে রূপান্তরিত হয়ে গিয়েছে। উত্তরপূর্বে এর মানে মিথ্যাবাদী ও অলস, এবং দক্ষিণপূর্বে ফুলেরিও অকেজো কোন কিছুকে বোঝায়। এছাড়াও ফুলেকোর সঙ্গে ফুরেকো’র মিল রয়েছে যার মানে খুব খারাপ গুণ এবং মূল্যহীন।

as histórias são contadas por mulheres que tiveram de sair da colômbia após ameaças da guerrilha, muitas vezes deixando para trás negócios e famílias, fugindo com apenas seus filhos e alguns pertences.
গেরিলাদের হুমকির কারণে কলম্বিয়া থেকে পালিয়ে আসতে বাধ্য হওয়া নারীরা যে গল্পটি বলেছে তা হলো শুধু সন্তানাদি এবং সামান্য কিছু জিনিসপত্র সঙ্গে নিয়ে তাদের বহুবার ব্যবসা এবং গৃহস্থালী ছাড়তে হয়েছে।

ao final do vídeo, a mãe de luiz antonio, chorando emocionada, pede que o filho coma apenas o arroz e as batatas.
ভিডিওটির শেষে লুইজ এ্যান্টনিও – এর মা কেঁদে ফেলেন এবং তাঁর ছেলেকে শুধুমাত্র ভাত ও আলুগুলো খেতে বলেন।

nós conversamos com alexia sobre as ferramentas disponíveis para deficientes visuais que queiram blogar e como a crise econômica na europa está afetando a vida dos cegos e de pessoas com apenas parte da visão. obrigado também ao rapper kostas por fazer um som para nós nesta edição!
অন্ধদের ব্লগিং করার যন্ত্র এবং ইউরোপের অর্থনৈতিক সমস্যা কি ভাবে অন্ধ এবং আংশিক দৃষ্টিসম্পন্ন নাগরিকদের উপর প্রভাব বিস্তার করছে, আমরা সে বিষয়ে এ্যালেক্সিয়ার সাথে আলাপচারিতা করেছি।

eu já vi computadores com processadores pentium i e ii que usam xp fenix (uma sistema operacional pirata para que o xp rode em computadores com apenas 300 mhz e 64 megabytes de ram), que obviamente não nos permitiriam fazer uma boa oficina."
আমি পেন্টিয়াম ১ এবং ২ প্রসেসর যা এক্সপি ফিনিক্স (একটি হ্যাক করা অপারেটিং সিস্টেম যা মাত্র ৩০০ মেগাহার্টজ শক্তির প্রসেসর ও ৬৪ মেগাবাইট ল্যাম সম্পন্ন কম্পিউটারে চলে) ব্যবহার করছে এমন কম্পিউটারও দেখতে পেয়েছি, যা একটি ভালো কর্মশালায় ব্যবহার করা যায় না।