Hai cercato la traduzione di opa, obrigado^^ da Portoghese a Bengalese

obrigado!
ধন্যবাদ!

obrigado, uruguai.
ধন্যবাদ, উরুগুয়ে।

muito obrigado.
আপনাকে ধন্যবাদ।

obrigado por escutar!
কম। শোনার জন্য ধন্যবাদ!

isso seria ótimo, obrigado.
এটি করতে পারলেই হবে, ধন্যবাদ।

obrigado a muitos outros.
আরো অনেককে ধন্যবাদ ।

relatório de erro enviado, obrigado pela colaboração.
বাগ রিপোর্ট পাঠানো হয়েছে । আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ ।

obrigado por todos estes anos, seleção espanhola.
স্প্যানিশ জাতীয় দলকে এ বছরের সবকিছুর জন্যই ধন্যবাদ।

este problema já foi relatados aos programadores. obrigado!
এই সমস্যাটি ইতোমধ্যে ডেভেলপারকে প্রতিবেদন করা হয়েছে। আপনাকে ধন্যবাদ!

obrigado por fazer parte do kde! @ info/ rich
@ info/ rich

um autoritarismo obrigado que corrói o espaço democrático do pais.
তাই এই স্বৈরাচার দেশের গনতান্ত্রিক অবস্থানকে ধংস করছে।

obrigado a todos que estão aqui em budapest, ou nos acompanhando de longe.
যারা বুদাপেস্টে অথবা বিশ্বের অন্য কোন স্থান থেকে আমাদের সাথে আছেন তাদের সবাইকে ধন্যবাদ।

necessita de mudar a sua senha imediatamente (obrigado pelo root).
আপনাকে এখনই আপনার পাসওয়ার্ড বদলাতে হবে (root enforced) ।

normalmente, um provedor de telefone só pode entregar a chave criptográfica se obrigado pela lei.
সাধারণত সরকারি কর্তৃপক্ষের অনুরোধে মোবাইল সেবাদাতা প্রতিষ্ঠান আপনার কোড তাদের হাতে তুলে দিতে পারে।

muito obrigado ao freedb. org por oferecer uma base de dados de cds igual ao cddb
special thanks to freedb. org for providing a free cddb- like cd database

obrigado morse, estava hesitante quanto a ir para as ruas em 30 de junho, contudo depois desse discurso estúpido eu fiz minha cabeça, eu vou participar.
মুরসি আপনাকে ধন্যবাদ। ৩০ জুনে রাস্তায় প্রতিবাদে অংশগ্রহণের ব্যাপারে আসলে আমি দ্বিধায় ছিলাম, কিন্তু আপনার স্টুপিড ভাষণ শুনে আমি আমার মন স্থির করে ফেলেছি যে আমি সেখানে অংশ নেব। #জুন৩০ হতে সময় আছে আর মাত্র ১০ দিন।

obrigado por ler esse rápido exame sobre o que está acontecendo no global voices advocacy, e fique antenado para novidades sobre algumas surpresas que estamos cozinhando!
এদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য হচ্ছে টর, দ্য ওপেন ইনিশিয়েটিভ, অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল, এনজিও-ইন-এ বক্স এবং দ্য ইলেক্ট্রনিক ফ্রন্টিয়ার ফাউন্ডেশন।

"obrigado, (mohamed) bouazizi !" homenagem ao vendedor de frutas de sidi bouzid, que sacrificou sua própria vida
“(মোহাম্মেদ) বোয়াজিজি, আপনাকে ধন্যবাদ!

se você leu este artigo até aqui, obrigado em nome de todos os sírios, em nome de um sírio que foi forçado a se refugiar fora de sua casa, vendo o seu país ser destruído, seu povo ser assassinado, enquanto as futuras gerações são perdidas entre campos, escolas bombardeadas e famílias deslocadas.
দেশটির ভবিষ্যৎ প্রজন্ম বিভিন্ন শিবিরে শিবিরে বসবাস করে বোমা বিধ্বস্ত বিদ্যালয়গুলো এবং বাস্তুহারা পরিবারগুলোর মাঝে হারিয়ে যাচ্ছে।

pouco tempo depois, começaram a surgir relatos que o mv rachel corrie tinha sido interceptado pela idf (forças de defesa de israel) e obrigado a atracar no porto israelense de ashdod.
এর পরেই রিপোর্ট আস্তে থাকে যে র‍্যাচেল কোরিকে আইডিএফ (ইজরায়েলি বাহিনী) থামিয়েছে আর জোর করে ইজরায়েলি বন্দর আশদোদে নোঙ্গর ফেলিয়েছে।