Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a imagem acima mostra uma vista típica do programa kstars. você poderá ver a visualização do céu centrada na betelgeuse, a estrela mais brilhante da constelação orion. orion acabou agora de passar acima do horizonte a este. as estrelas são mostradas com as cores realistas e com brilhos relativos. as estrelas mais brilhantes têm o seu nome como legenda (eg;, betelgeuse). m 42, a nebulosa de orion, está visível à direita das estrelas do cinto de orion, logo acima do horizonte. se você olhar mais de perto, você também poderá ver o planeta saturno em cima e à esquerda. em três cantos da visualização, aparecem legendas de texto que mostram dados para o tempo local (tl: 16: 38: 42 23 de jan de 2008), a localização geográfica actual (baltimore, maryland, eua), e o objecto actual no centro da visualização (focado em: betelgeuse (alpha orionis)). acima da visualização do céu existem duas barras de ferramentas. a barra principal contém os atalhos para as funções do menu, assim como alguns itens para seleccionar a iteração temporal, indicando esta a rapidez com que funciona o relógio da simulação. a barra de vistas contém botões que mudam a visualização para diversos tipos de objectos no céu. no fundo da janela, existe uma barra de estado que mostra o nome de qualquer objecto onde você carregue, bem como as coordenadas do céu (a ascenção recta e a declinação) do cursor do rato.
a l' instantània superior, podeu veure la imatge del cel centrada en la constel· lació d' orió, que està a punt d' ocultar- se per sota de l' horitzó. les estrelles es mostren amb colors realistes i lluminositat relativa. les estrelles més brillants mostren els seus noms (pex;, betelgeuse). m 42, la nebulosa d' orió, és visible sota les estrelles del cinturó d' orió, just per sobre de l' horitzó. si us ho mireu d' aprop, podreu veure el planeta saturn i als cometes russel i linear (2002 x1). en els tres racons de la vista del cel, hi ha tres rètols informatius mostrant la data i hora local (lt: 12: 29: 51 03/ 23/ 03), l' actual localització geogràfica (baltimore, maryland, usa) i l' objecte al centre de la vista (focalitzat sobre: betelgeuse (alpha orionis)). sobre la vista del cel hi ha dues barres d' eines. la barra d' eines principal conté accessos directes a funcions del menú, així com un incrementador de passos temporals que controla la velocitat del rellotge de simulació. la barra d' eines de vistes conté botons que us permeten canviar la vista de diferents tipus d' objectes en el cel. en la part inferior de la finestra, hi ha una barra que mostra el nom de qualsevol objecte sobre el que cliqueu i les coordenades celestes (ascensió recta i declinació) del cursor del ratolí.