Hai cercato la traduzione di desproporcionadas da Portoghese a Ceco

tomou medidas desproporcionadas.
vznikla z toho velká aféra.

as funções corporais são desproporcionadas.
v pár tělesných údajích jsou jisté rozpory.

esta coisa tomou medidas desproporcionadas.
celá ta záležitost se přehnaně nafoukla.

c) acções judiciais ou sanções desproporcionadas ou discriminatórias;
c) nepřiměřené nebo diskriminační trestní stíhání nebo trestání;

talvez viva em determinadas situações, reacções de stress desproporcionadas.
možná v některých situacích zažíváte nepřiměřeně stresující reakci.

as despesas resultantes seriam desproporcionadas em relação ao objectivo da alteração.
vzniklá zátěž by byla neúměrná cíli této změny.

contudo, estas exigências só serão desproporcionadas para as empresas de maior dimensão em casos excepcionais.
pro větší podniky by však tyto podmínky byly nepřiměřené pouze za výjimečných okolností.

- infra-estruturas técnicas desproporcionadas que possam ser consideradas promotoras de determinados interesses comerciais.
- nepřiměřené technické infrastruktury, která by mohla být pokládána za podporu určitých komerčních zájmů.

c) que as informações solicitadas são claramente desproporcionadas ou sem objecto relativamente às finalidades para as quais são pedidas.
c) požadované informace jsou zjevně nepřiměřené nebo bezpředmětné z hlediska účelu, za kterým bylo o ně požádáno.

d) evitar custos desproporcionados para a autoridade pública em questão;
d) aby nedošlo k vynaložení nepřiměřených nákladů dotyčného zadavatele veřejných zakázek,