Hai cercato la traduzione di a ligação tá muito ruim da Portoghese a Danese

a ligação expirou
timeout af forbindelseqnativesocketengine

gravar a ligação como...
gem link som...

ligação recusada
forbindelse afslået

ligação estabelecida.
forbindelse oprettet.

utilizar ligação ssl
brug ssl- forbindelse

a máquina remota fechou a ligação
den eksterne vært lukkede forbindelsen

a ligação ao 'proxy' foi recusada
forbindelse til proxy nægtet

usar uma ligação segura:
brug sikker forbindelse:

gravar a ligação... copy link context menu item
gem link... copy link context menu item

marcar esta ligação como favorito
bogmærk dette link

copiar o endereço da ligação
kopiér linkadresse

não é possível efectuar a ligação à rede
kan ikke forbinde til netværk

tipo de ligação não suportado:% 1
ikke- understøttet forbindelsestype:% 1

a ligação ao 'proxy' foi fechada de forma prematura.
forbindelse til proxyen blev lukket for tidligt

a ligação a% 1 falhou: é necessária autenticação
login til% 1 fejlede: godkendelse påkrævet

a máquina remota fechou de forma prematura a ligação em% 1qnetworkaccesscachebackend
eksterne vært lukkede forbindelsen på% 1 for tidligtqnetworkaccesscachebackend

& usar a ligação directa (pode necessitar de permissões de 'root')
brug direkte forbindelse (behøver måske root- tilladelser)

não está qualquer ligação à base de dados disponível.
ingen databaseforbindelse tilgængelig.

copiar a ligaçãoopen image in new window context menu item
kopiér linkopen image in new window context menu item

a ligação ao servidor do cups falhou. verifique se o servidor está instalado correctamente e se está activo.
forbindelse til cups- server mislykkedes. undersøg om cups- serveren er rigtigt installeret og om den kører.