Hai cercato la traduzione di adoptar o apelido da Portoghese a Danese

o nome próprio foi confundido com o apelido.
fornavnet er blevet forvekslet med efternavnet.

- o apelido, o nome e o endereço do requerente,
- ansoegerens navn, fornavn og adresse

indicar o apelido completo pela ordem do registo civil.
anfør alle efternavne i samme rækkefølge som på dåbsattesten.

a) o apelido, o nome próprio e o endereço do requerente;
a) ansøgerens fulde navn og adresse

- o apelido, o nome próprio, o endereço e a assinatura do requerente,
- ansøgerens fulde navn, adresse og underskrift

o apelido compreende a indicação do apelido usual ou do apelido adquirido pelo casamento.
der anføres det sædvanligvis benyttede efternavn, eller det efter ægteskabets indgåelse benyttede efternavn.

eis o apelo que vos lançamos.
det er klart, at det ikke var uforudseeligt.

subscrevemos o apelo à comissão para que
derfor har vi stemt for denne beslutning.

creio que este é o apelo que lançamos hoje.
dette evighedsproblem skal løses politisk.

lanço aqui o apelo de que continuemos a apoiá­lo.
jeg argumenterer for, at vi fortsætter med at støtte det.

foi esse o apelo que joanesburgo lançou ao mundo.
vi skal handle." det er johannesburg-appellen til verden.

o apelo, aquando das duas audiências, era claro.
handicappede og de socialt udelukkede grupper.

espero sinceramente que o apelo do parlamento europeu contido na resolução...
det er faktisk noget vås, og jeg vil geme vide, hvad parlamentet hér og nu har i sinde at gøre ved det.

daí o apelo premente às autoridades nacionais para que acelerem o seu trabalho.
derfor også den indtrængende appel til de nationale myndigheder om at øge tempoet.

o apelo que lhe dirijo é simples: cumpra a sua palavra.
min opfordring er simpel, nemlig overhold disse ord.

em segundo lugar, congratulome com o apelo à participação das pequenas empresas.
unionens basale rolle på forsknings- og udviklingsområdet er fremme af samarbejdet og ikke fremme af projekter og programmer.

tendo em conta o apelo à apresentação de candidaturas [3],
under henvisning til indkaldelsen af ansøgninger [3],

nesse contexto, apoiamos, obviamente, o apelo a um referendo.
hvad det angår, støtter vi selvfølgelig kravet om en folkeafstemning.

neste domínio o apelo dirige-se também, em particular, aos estadosmembros.
lad dette være en formaning til især med lemslandene.

É este o apelo que vos lanço, senhoras e senhores deputados, senhor comissário verheugen.
dette er min appel til dem, mine damer og herrer, hr. verheugen.