Hai cercato la traduzione di advinhadores da Portoghese a Danese

porque estas nações, que hás de possuir, ouvem os prognosticadores e os advinhadores; porém, quanto a ti, o senhor teu deus não te permitiu tal coisa.
thi disse folk, som du skal drive bort, hører på dem, der tager varsler og driver spådomskunst; men sligt har herren din gud ikke tilladt dig.

(49) a alemanha referiu também que o património com afectação específica não estava exposto ao risco de perda da mesma forma que o capital social. contrariamente à situação do westlb, em que o património do wfa transferido representou quase 50% dos fundos próprios do banco, no caso do bayernlb os empréstimos à construção de habitação representaram, no momento da transferência, apenas cerca de 8% dos fundos próprios deste banco. além disso, o bayernlb, contrariamente ao westlb, não dependia do capital de base constituído pelos fundos de incentivo à construção de habitação. o banco tinha sido sempre rentável e dispunha já de fundos próprios consideráveis antes da transferência. estes advinham, nomeadamente, das participações passivas das caixas de poupança bávaras e de empresas privadas efectuadas a partir de 1991. além disso, o freistaat da baviera e o bayernlb tinham acordado que o património com afectação específica só seria utilizado para cobertura de activos de risco após a utilização de todos os outros elementos do capital.
(49) tyskland gjorde videre gældende, at den særlige formue ikke var udsat for risiko for tab på samme måde som aktiekapital. modsat i westlb's tilfælde, hvor den overdragne wfa-formue havde udgjort næsten 50% af bankens egenkapital, havde de overdragne byggelån på indskudstidspunktet kun udgjort ca. 8% af bayernlb's egenkapital. desuden havde bayernlb til forskel fra westlb ikke været afhængig af den kernekapital, byggeformuen udgjorde. banken havde ifølge tyskland altid været rentabel og havde allerede en stor egenkapital før dette tidspunkt. dette skyldtes ikke mindst de passive kapitalindskud, som bayerns sparekasser og private virksomheder allerede havde foretaget siden 1991. desuden havde delstaten og bayernlb været enige om, at den særlige formue først måtte anvendes til dækning af risikobetonede aktiver efter alle øvrige kapitalkomponenter.