Hai cercato la traduzione di aff mande a sua da Portoghese a Danese

mande a bola para a rampa e deixe- a rolar para o buraco. comment
slå bolden op på skråningen og lad den rullen ned i cuppen. comment

finalmente, como manda a tradição, helmut kohl.
derfor understøtter de fuldt ud contadora-gruppens aktuelle initiativer.

o governo britânico deveria ter mandado a ue à fava.
den britiske regering burde have bedt eu om at droppe det.

de mileto mandou a Éfeso chamar os anciãos da igreja.
men fra milet sendte han bud til efesus og lod menighedens Ældste kalde til sig.

manda a nossa história que preservemos tal fortuna para as gerações vindouras.
vor historie minder os om, at vi må beskytte denne til gavn for kommende generationer.

então designou doze para que estivessem com ele, e os mandasse a pregar;
og han beskikkede tolv, til at de skulde være hos ham, og til at han kunde udsende dem til at prædike

por último, um itinerário norte­sul liga mandas a sorgono, em pleno centro da ilha.
endvidere er der en nord­syd­gående linje, som forbinder mandas med sorgono midt på øen.

manda a razão que se afira se também a união está preparada para esta possibilidade.
fornuften byder at tage stilling til, om også eu er forberedt hertil.

teve-se que mandar a África do sul uma nova missão diplomática na pessoa do senhor geoffrey howe.
og i mellemtiden er der gået tre måneder, og der er offentlig gjort en rapport fra »the eminent persons group«.

ao votar, pode ajudar a determinar o rumo que a europa irá tomar, transfor-mando-a num lugar melhor para si e para a sua família.
ved at stemme kan du være med til at afgøre den kurs, som europa skal vælge, og gøre europa til et bedre sted for dig og din familie.

o go manda a tartaruga ir para um dado local da área de desenho. este local está a x pixels do lado esquerdo da área de desenho e a y pixels do topo da área.
go beder skildpadden om at gå til et betsemt sted på kanvassen. dette sted er x pixels fra venstre side af kanvassen, og y pixels fra toppen af kanvassen. bemærk at ved brug af go kommandoen vil skildpadden ikke tenge en linje.

estou muito satisfeito pelo facto de hoje termos mandado a comissão para casa reconsiderar o assunto e espero que essa instituição aceite agora a nossa opinião sobre esta matéria.
jeg er glad for, at vi i dag har sendt kommissionen hjem for at tænke sig om en gang til, og håber, at kommissionen nu vil tage hensyn til vores syn på denne sag.

após a re­nault em vilvorde, a levi strauss manda a fábrica para a sucata, decisão tanto mais inaceitável quanto se sabe que foram desenvolvidos esforços por parte dos trabalhadores para melhorar a produtividade.
kommissio­nen vil til næste år vurdere den måde, direktivet om euro­pæiske samarbejdsudvalg virker på, og den måde, hvorpå spørgsmål som dette behandles, vil uundgåeligt indgå i denne vurdering. .

(terceiro parágrafo) em caso de oposição à execução de uma inspecção, a comissão deve pedir ao presidente do tribunal de justiça um mandado a fim de assegurar, coercivamente, a execução dessa inspecção.
(3) hvis der lægges hindringer i vejen for kontrollens udøvelse skal kommissionen anmode domstolens præsident om bemyndigelse til tvangsmæssig gennemførelse af denne kontrol.