Hai cercato la traduzione di aposta se da Portoghese a Danese

neste sentido, aposta-se no reforço da qualidade das inspecções dos navios enquanto medida preventiva de acidentes marítimos.
i denne forbindelse ønskes det at styrke kvaliteten i inspektionerne af fartøjerne som et middel til forebyggelse af ulykker til søs.

neste caso aposta-se, de um modo resoluto, na descentralização, tentando realizar uma reforma abrangente do sistema educativo.
her beskæftiger man sig med decentraliseringen, og her blev der taget fat på en omfattende uddannelsesreform.

de momento aposta-se, de modo relativamente unilateral, no traçado rodoviário munique-verona, estando previsto um megatúnel de 20 km que dificilmente se conseguirá financiar.
lad mig til trøst for hr. dell'alba, der undrer sig over, at hr. kinnock ikke sidder bag dette bord, sige, at det ikke al tid er muligt for kommissionen at organisere sit arbejde på en sådan måde, at alle parlamentets spørgsmål kan be svares af den mest ansvarlige kommissær.

aposta-se demasiado nas importações de combustíveis comercializáveis ignorando-se de certo modo as consequências das novas dependências em relação a produtos importados e o impacto no equilíbrio social e ecológico nos novos países produtores de energia.
der satses for meget på import af brændstof, der er klar til markedet, og der tænkes ikke tilstrækkeligt på afhængighed af nye importprodukter og på konsekvenserne for den økologiske og den sociale balance i de nye energiproducentlande.

sempre em nome da sacrossanta concorrência aposta-se em medidas que visam criar a concorrência entre os trabalhadores para tentar nivelar, cada vez por níveis mais baixos, os salários e outras prestações sociais.
i den hellige konkurrences navn satses der hele tiden på foranstaltninger, der skal skabe konkurrence mellem arbejdstagerne, så lønninger og sociale ydelser kan blive nivelleret nedad mod stadig lavere niveauer.

se esta opção não estiver assinalada, e se você estiver a jogar um jogo para dois jogadores, você será responsável por carregar em ajustar a aposta, se o seu adversário subir a parada, porque a acção por omissão será guardar a sua vaza em derrota.
hvis der ikke er afkrydset her og du spiller to- spiller spil, så vil du selv være ansvarlig for at klikke på justér væddemår, hvis din modstander hæver indsatsen, idet standard vil være at folde og indrømme nederlag.

oferece a hipótese ao adversário, durante o decurso do jogo (mesmo antes de lançar os dados) para continuar o jogo com o dobro da aposta. se o adversário rejeitar essa oferta, você ganha o jogo.
tilbyd modspilleren at fortsætte spillet med dobbelt så høje indsatset i mens et spil er i gang (lige inden du kaster terningerne). hvis modspilleren forkaster tilbuddet, vinder du spillet.

teria então mais hipóteses de ganhar a aposta se entrasse com todos os trunfos, nomeadamente se se dotasse dos instrumentos jurídicos adequados, mesmo que só para usar a título dissuasivo. mas não dispõe deles neste momento, e os vizinhos da frente sabem-no bem.
jeg har ikke megen lyst til at se alle disse ministre, inklusive den nederlandske, hjemme stå og sige, at de finder demokrati og miljø vidunderligt altsammen, men at det desværre ikke ligger lige for at omsætte de smukke ord i en konkret politik på dette felt.

neste relatório, no qual se salienta a importância económica, social e ambiental de que se reveste o azeite para algumas regiões europeias, na sua maioria incluídas nas áreas de menor rendimento, aposta-se num sistema de ajudas com base na produção real e não no número de árvores.
i denne betænkning understreges den økonomiske, sociale og miljømæssige betydning af olivenolie for visse europæiske regioner, hvoraf størstedelen indgår blandt de dårligst stillede, og der fastlægges en støtteordning på grundlag af den reelle produktion og ikke på grundlag af antallet af træer.

2. se os adubos forem embalados, estas indicações de identificação devem constar das embalagens ou dos rótulos apostos. se os adubos se apresentarem a granel, as indicações devem constar dos documentos de acompanhamento.
2. hvis gødningen er emballeret, skal identifikationsmærkningen findes på emballagen eller etiketten. når det drejer sig om uemballeret gødning, skal disse angivelser findes i ledsagedokumenterne.