Hai cercato la traduzione di balan a embarca da Portoghese a Danese

digamos que estamos a embarcar numa aventura autodestruidora.
lad os hellere sige, at man giver sig i kast med et selvdestruktivt foretagende.

voltar a embarcar depois de um período de permanência em terra
gå til søs efter en periode i land

forças nos pontos de acoplamento entre a embarcação automotora que empurra e o veículo impelido
koblingspunkter mellem skubbende motorfartøj og skubbet fartøj

comissão para tentarem, no meio da tempestade, consolidar a tempo a embarcação.
kommissionen og rådet tale i dag om minimumsforanstaltninger, der skal bringe systemet på fode.

na importação, o país terceiro onde a embarcação que efectua a captura do produto do mar está registada,
ved indførsel: det tredjeland, hvor det skib, der fanger produktet fra havet, er registreret

essa modificação só se dará no caso de a embarcação aportar no território de um país terceiro.
de ville kun blive ændret, hvis fartøjet lagde til ved et tredjeland.

fase ii (do fim da inversão até a embarcação se imobilizar em relação à água): sii
(se figur 1).

procedimentos em caso de reabastecimento ou retirada de combustível com passageiros a embarcar, a bordo, ou a desembarcar.
procedurerne for påfyldning/aftankning af brændstof, mens passagererne er ved at gå om bord, er om bord eller er ved at gå fra borde

d) despesas relativas a embarcações ou aeronaves, com excepção das exclusivamente destinadas ao transporte comercial de pessoas ou de mercadorias.
(d) udgifter i tilknytning til skibe eller fly undtagen sådanne, som udelukkende tager sigte på brug til forretningsmæssig personbefordring eller godstransport.

definiu estratégias necessárias para o futuro, que também incluem sugestões importantes para o trabalho legislativo em que estamos prestes a embarcar.
det har defineret nogle nødvendige strategier for fremtiden, som også indeholder vigtig inspiration til det forestående lovgivningsarbejde.

as estatísticas do comércio de bens entre estados-membros relativas a embarcações e aeronaves abrangem apenas as seguintes expedições e chegadas:
statistikkerne over handelen mellem medlemsstaterne med skibe og luftfartøjer omfatter kun følgende forsendelser og modtagelser:

para efeitos da alínea b), a exportação é registada no estado-membro de construção se a embarcação ou a aeronave forem novas.
for så vidt angår litra b), registreres udførslen i den medlemsstat, hvor skibet eller luftfartøjet er bygget, hvis der er tale om et nyt skib eller luftfartøj.