Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
o governo tanzaniano ficou também em melhor situação económica graças às receitas que recolhe através de impostos sobre vendas e lucros.
tanzanias regering er også blevet bedre stillet på grund af de indtægter, den får ved beskatning af salg og overskud.
do programa constava um seminário sobre vendas, umworkshop de exame médico personalizado, gestão do stresse e visita de geminação de empresas.
programmet bestod af et salgsseminar, en workshop med personligt sundhedstjek, stresshåndtering og parvise forretningsbesøg.
(16) o produtor-exportador apresentou informações sobre vendas (uma remessa) efectuadas a uma empresa ligada na comunidade.
(16) den eksporterende producent oplyste, at noget af salget (en enkelt forsendelse) havde fundet sted til et forretningsmæssigt forbundet selskab i fællesskabet.
minhas senhoras e meus senhores, pronunciaram-se contra a inclusão nesta directiva de qualquer regra sobre vendas ao domicílio, tendo para tal boas razões.
kære kolleger, flertallet af dem er gået ind for, at der slet ikke skal medtages nogen bestemmelser for dørsalgsforretninger i dette direktiv, og med god grund.
os dados reais sobre vendas revelam que o volume de vendas perdido pela indústria comunitária e pelo outro produtor comunitário durante esse período foi totalmente recuperado pelo produtor-exportador japonês.
salgstallene viser, at den japanske eksporterende producent overtog det salg, som både den ovennævnte ef-erhvervsgren og den anden fællesskabsproducent mistede i ovennævnte periode.
a fim de cobrar uma comissão sobre vendas a um cliente noutro estado-membro, contratou um intermediário para adquirir e revender «pro forma» os veículos.
for at få provision ved salg til kunder i en anden medlemsstat ansatte han en mellemmand til proforma at opkøbe og videresælge køretøjer.
a minha estação de rádio local, em essex, realizou uma sondagem sobre vendas à distância e recebeu inúmeros telefonemas de pessoas que foram importunadas por telefonistas incomodativos, pessoas que se sentiram enganadas e assediadas.
med hensyn til komitologi, normer nes hierarki, genstår der meget for at få parlamentets rettigheder igennem.
por «descontos sobre vendas» deve entenderse o conjunto dos descontos, reduções ou bonificações atribuídos pelas empresas no decurso das suas relações comerciais com os clientes e que influem directamente no montante das vendas.
efter artikel 5, stk. 1, er det de deltagende virk somheders provenu i forbindelse med den »ordinære drift«, der skal tages i betragtning ved beregningen af omsætningen.
além disso, para fazer face à procura interna, vendas suplementares a partir das existências públicas foram realizadas a preços superiores ao valor contabilístico dos produtos armazenados, de tal forma que puderam ser registados ganhos sobre vendas não previstos inicial mente.
for at dække efterspørgslen på det indre marked måtte der endelig sælges ud af de offentlige lagre. da salget skete til priser, der lå høje re end lagerprodukternes bogførte værdi, gav det en uventet fortjeneste.
por «descontos sobre vendas» deve entender-se o conjunto dos descontos, reduções ou bonificações atribuídos pelas empresas no decurso das suas relações comerciais com os clientes e que influem directamente no montante das vendas.
ved »prisnedslag« forstås alle former for rabat, som virksomhederne yder under deres kommercielle forhandlinger med kunderne, og som direkte påvirker salgsprovenuet.
agindo conjuntamente com as autoridades britânicas (intervention board), a uclaf conduziu uma investigação junto de uma sociedade da irlanda do norte sobre vendas suspeitas de leite e produtos de lácteos des ta sociedade a uma sua filial situada na ir landa.
kommissionen har indledt de administrative procedurer efter artikel 24 i rådets for ordning (eØf) nr. 4253/88 (2) med henblik på fjernelse eller nedsættelse af støtten og tilbagebetaling af de ulovligt udbetalte beløb.
precisamos de um diálogo sobre direitos humanos, precisamos de um diálogo sobre venda de armas, precisamos de um diálogo sobre desenvolvimento económico.
vi har brug for en dialog om menneskerettigheder, vi har brug for en dialog om våbensalg, og vi har brug for en dialog om økonomisk udvikling.
o volume de negócios total para efeitos do presente regulamento, inclui os montantes que resultam da venda de produtos e da prestação de serviços realizadas pelas empresas em causa durante o último exercício e correspondentes às suas actividades normais, após a dedução dos descontos sobre vendas, do imposto sobre o valor acrescentado e de outros impostos directamente relacionados com o volume de negócios.
den i denne forordning omhandlede samlede omsætning omfatter de deltagende virksomheders provenu fra salg af varer og præstering af tjenesteydelser i sidste regnskabsår i forbindelse med deres ordinære drift, med fradrag af prisnedslag herpå samt af merværdiafgift og anden skat, der er direkte forbundet med salget.
"volume de negócios líquido" o montante que resulta da venda dos produtos e da prestação de serviços, após dedução dos descontos e abatimentos sobre vendas, do imposto sobre o valor acrescentado e de outros impostos diretamente ligados ao volume de negócios;
"nettoomsætning" provenu fra salg af produkter og tjenesteydelser med fradrag af herpå ydede prisnedslag samt af merværdiafgift og anden skat, der er direkte forbundet med omsætningen
tivemos a carta de intenções de 6 de julho, assinada pelos seis ministros da defesa, que foi de facto um passo vital nesta caminhada, como vital foi também o código de conduta sobre venda de armas.
der var hensigtsskrivelsen af 6. juli fra de seks forsvarsministre, hvilket rent faktisk var et meget vigtigt skridt på vejen, ja og det var adfærdskodeksen for våbensalg da så sandelig også.
funciona mesmo tão bem que eu estava aqui esta manhã, não no plenário, mas sim a falar na rádio para o público irlandês, acerca de um êxito significativo que consegui obter ontem junto da comissão, à qual pedi que elaborasse um relatório sobre vendas isentas de impostos, o que é uma matéria importante para os meus eleitores e também para alguns dos cavalheiros que deviam realmente ter algo de melhor para fazer a uma hora tão matutina.
den tid, hvor man undersøgte og eksperimenterede, må da for længst være forbi, og det, der er brug for nu, er et program, der kan støtte og lette udviklingen af tilstrækkelige børnepasningsfaciliteter for børn i førskolealderen, til priser, som kvinder kan betale, så de kan komme ud på arbejdsmarkedet.
