Hai cercato la traduzione di como configurar um sistema com ... da Portoghese a Danese

cálculo do volume no caso de um sistema com bomba volumétrica
beregning af volumen, når der benyttes positiv fortrængningspumpe.

controlo do estado de porto: um sistema com provas de eficácia
havnestatens kontrol: et system, der beviser sit værd

o ensaio é concebido para medir as emissões electromagnéticas em banda estreita tal como emitidas por um sistema com microprocessador.
prøven er beregnet til måling af smalbåndsemission som den, der kan udsendes af mikroprocessorbaserede systemer.

segue- se um exemplo de como configurar um atalho para abrir o assistente de gráficos.
nedenfor vises et eksempel på hvordan man indstiller en genvejstast for at åbne diagramguiden.

a pedagogia está em evolução, caracterizada por um sistema com plexo, com base em vários meios de for mação, de um modo integrado.
grup­pens arbejde belyses, sammensætning og uddannelseskrav til gruppen diskute­res, efterfulgt af en kort beskrivelse af fire pilotprogrammer, som er udformet

as consequências de um sistema com tais características são diversas, e todas de grande incidência económica, ambiental e social.
et transportsystem med disse karakteristika har en række effekter af stor økonomisk, miljømæssig og social betydning.

pessoalmente, parece-me que seria muito complicado criar um sistema com condições específicas para cada país.
personligt mener jeg, at det ville være meget kompliceret at udarbejde et system med landespecifikke betingelser.

o um sistema com dois estágios, com curso de diploma bacharelato de três­quatro anos, seguido por um curso de diploma master de dois anos
omstrukturering af folkeskolelæreruddannelse gennem udvikling af læseplaner og introduktion af moderne undervisningsmetoder

as regras de um sistema respeitantes ao momento da introdução não são afectadas pelas dos outros sistemas com os quais o primeiro é interoperável .»
et systems regler om tidspunktet for overførselsordrernes indgang berøres ikke af reglerne i andre systemer , hvormed det er interoperabelt ."

em boa verdade, os ministros das finanças também deveriam querer absolutamente alterar um sistema como este.
et sådant system burde finansministrene egentlig også have vilje til at ændre.

a vantagem de um sistema com um único limiar resulta da sua sim plicidade, não existindo necessidade de definir restrições verticais específicas a não ser as restrições fundamentais.
fordelen ved dette system er til gengæld, at det er simpelt, da der ikke er behov for at definere andre specifikke for mer for vertikale begrænsninger end hardcore begrænsninger.

a todos os que estão preocupados com a sobrevivência do sistema da common law, direi que é um sistema com que trabalhei durante 27 anos e a que estou muito ligado.
lad mig sige til dem, der har givet udtryk for bekymring for overlevelsen af systemet med common law: det er det system, som jeg selv har arbejdet under i 27 år, og jeg føler mig ret knyttet til det.

a verdade é que o tipo de instrumentos já existentes a nível da comissão não constitui uma base adequada para a criação de um sistema como este.
den frivillige indsats i ulandene er således ikke, som det stod i den oprindelige tekst, en mulig løsning på arbejdsløshedsproblemet i fællesskabet.

(i) o estabelecimento de um sistema com duas instâncias jurisdicionais (pontos 5. (viii), 57., 58)
men man skal dog allerede her komme ind på to generelle punkter: (i) indførelse af en to-instansordning i forbindelse med judiciel prøvelse (punkt 5 (viii), 57, 58)

na opinião do tribunal de justiça, um sistema como este, pelo qual a sociedade que concede a franquia pode explorar o seu sucesso, não constitui em si mesmo uma restrição da concorrência.
efter domstolens opfattelse virker et sådant system, der giver franchisegiveren mulighed for at udnytte sin success, ikke i sig selv konkurrencebegrænsende.

se todos os estados-membros desenvolverem um sistema como o que aqui descrevemos, penso que já nos encontramos muito mais avançados.
hvis alle medlemsstater udbygger et system som det, vi her beskriver, tror jeg, at vi vil være kommet et godt skridt videre.

isto exerceria pressão sobre todas as instituições para que elas assegurassem a existência de uma saudável situação de mercado porque um sistema como este diminuiria os custos a pagar pelo contribuinte.
vi må også gribe sagen mere omhyggeligt an, end vi tidligere har gjort, tvunget af situationen ved hjælp af nødgreb.

um sistema com estas características exige que os produtores comuniquem todas as entregas de couve-flor à transformação, mesmo as que não beneficiem da ajuda prevista, para possibilitar o controlo das quantidades globalmente transformadas.
udnyttelse af et sådant system indebærer, at producenterne skal anmelde alle leverancer af blomkål til forarbejdning, også dem, som ikke drager fordel af den planlagte støtte, for at det kan kontrolleres, hvor store mængder der i alt er blevet forarbejdet.

a frança não pode ser "a fonte de receitas" do cinema europeu e cada país deve defender os seus direitos para obter a implantação de um sistema como o nosso.
men frankrig kan ikke være hele den europæiske filmverdens malkeko, for det er da op til filmfolkene at kæmpe for at få deres hjemlande til at ind føre et system som vores. der må også tænkes på at lave et fælleseuropæisk distributionssystem, men det vil økonomisk kun kunne lade sig gøre, hvis england, spanien, grækenland med flere viser sig som seriøse finansieringspartnere.

enquanto a união europeia tem vindo a evoluir com enorme rapidez, a turquia continuou emaranhada nas desvantagens do seu sistema kemalista, um sistema com grandes tensões internas e, consequentemente, com uma repressão amplamente disseminada.
mens eu har udviklet sig med høj hastighed, har tyrkiet været fastholdt i ulemperne ved sit kemalistiske system, et system med store interne spændinger og derfor med udbredt undertrykkelse.