Hai cercato la traduzione di contraproposta da Portoghese a Danese

o remetente recusa a contraproposta
afsender afslår modforslag

pois bem: não se apresentou uma única contraproposta séria.
men der er ikke fremsat et eneste seriøst modforslag.

temos muitas dúvidas de que esta redução constitua uma contraproposta.
vi tvivler meget på, om denne reduktion er et alternativt forslag.

vem agora a segunda pergunta: que contraproposta é feita pela outra parte?
nu til det andet spørgsmål. hvilke beslutningsforslag har oppositionen?

essa contraproposta preconiza a manutenção do actual objectivo nº 6 e a prossecução das acções de apoio.
indholdet af dette forslag er, at det hidtidige mål 6 bibeholdes, og støtteforanstaltningerne videreføres.

a queixosa considerou a proposta da comissão insuficiente e apresentou uma contraproposta de 50.000 francos franceses.
klageren mente,at kommissionens tilbud var utilstrækkeligt,og foreslog et forlig på 50.000 frf. ombudsmanden videresendte disse oplysninger til europa-kommissionen.

por conseguinte, senhora presidente, tenho uma contraproposta a apresentar à sua, que talvez convenha a todos.
david (s). — (en) fru formand, til forretningsordenen.

trabalhou bem a proposta da comissão e — o que é muito importante — e preparou uma contraproposta bem fundamentada.
han har bearbejdet kommissionens forslag godt og har — hvad der er meget vigtigt — udarbejdet et velbegrundet modforslag.

algumas se manas mais tarde, o governo francês enterrou esta contraproposta limitando-se a apresentar algumas correcções às propostas da comissão.
det er acceptabelt som udgangspunkt for en proces, der kan forbedres hen ad vejen, og som sigter mod at skabe en ef-landbrugspoutik snarere end en ny fælles landbrugspoutik.

era neste sentido que se inclinava a ocm no sector da banana, é neste sentido que se inclina a contraproposta do nosso relator, senhor deputado dary.
det var det, fmo sigtede på i banansektoren, og det er det, der er formålet med vores ordfører, hr. darys modforslag.

estes contactos deverão ser integrados no processo, mas, no entanto, poderes de negociação mais alargados terão de ser realizados segundo um sistema de proposta e contraproposta.
undskyld mit noget følelsesladede udbrud, men sådan har jeg det i dag.

o relatório linkohr, face à proposta da comissão sobre o complemento financeiro no valor de 700 milhões de ecus e a criação de task forces, avança uma contraproposta muito mais importante e positiva.
linkohr-betænkningen kommer med et meget mere relevant og positivt modforslag til kommissionens forslag om en forhøjelse af bevillingerne på 700 mio ecu og etablering af task forcer.

ainda no domingo passado, em estocolmo, eu próprio fui informado em pormenor pelo governo sueco sobre essa problemática. repito que existe uma contraproposta à proposta da comissão e que a mesma ainda vai ser objecto de decisão.
selv blev jeg så sent som sidste søndag informeret indgående om problemerne af den svenske regering i stockholm, og jeg gentager, at der ud over kommissionens forslag foreligger endnu et, og at der vil blive truffet en afgørelse derom.

se estes homens, senhor comissário macsharry, necessitam como é óbvio de ter rendimentos, aqui lo de que mais carecem é de dignidade e julgo que a sua proposta não satisfaz esta condição, daí a necessidade de uma contraproposta.
den reform, vi her behandler, bygger på en række foranstaltninger, der navnlig sigter mod de medlems stater, hvis landbrug har en strukturel overskudsproduktion.

os benefícios financeiros adicionais acima referidos foram negociados com a bae no princípio de julho de 1988, quando se tornou evidente que a comissão não aprovaria as condições de venda iniciais e que a contraproposta da comissão não era aceitável para a bae, mesmo após a inclusão do auxílio adicional a título dos auxílios regionais e dos benefícios fiscais.
den spanske regering fremsatte som led i proceduren sine bemærkninger ved skrivelse af 14. september 1987. i sin skrivelse gjorde den spanske regering gældende, at kapitalindskuddet på 5 mia pta, som blev foretaget af ini den

(143) a bnfl apresenta pormenores de cada uma das propostas e contrapropostas sucessivas de ambas as partes, juntamente com o respectivo parecer da rothschild. a bnfl também pormenoriza a cronologia e conteúdo das negociações que se realizaram entre a be e a bnfl, que demonstram que a bnfl já se tinha manifestado disposta a ajudar a be antes de esta empresa ter solicitado a assistência do governo britânico, tendo-se no entanto dado conta de que tal não seria possível sem um plano global de reestruturação. as negociações já começaram em maio de 2000, quando a be solicitou pela primeira vez – sem êxito – a aplicação da cláusula de tratamento excepcional em caso de força maior prevista nos contratos. tiveram início durante 2002 novas negociações.
(143) bnfl fremlægger oplysninger om rækken af forslag og modforslag fra hver side samt om rothschilds holdning til dem. bnfl giver også en meget detaljeret redegørelse for rækkefølgen og indholdet af de drøftelser, der fandt sted mellem be og bnfl, og denne viser, at bnfl allerede gav udtryk for vilje til at hjælpe be, før be henvendte sig til den britiske regering med anmodningen om hjælp, men indså, at dette ville være umuligt uden en omfattende omstruktureringsplan. drøftelserne begyndte allerede i maj 2000, hvor be — uden held — første gang anmodede om anvendelse af den nødklausul, der findes i aftalerne. der blev indledt nye drøftelser i 2002.