Hai cercato la traduzione di deita no chao da Portoghese a Danese

alimentação no chão
gulvfodring

o serás como o que se deita no meio do mar, e como o que dorme no topo do mastro.
du har det, som lå du midt i havet, som lå du oppe på en mastetop.

vasilha de ordenha no chão
stående maskinmalker

ave que faz o ninho no chão
jordrugende fugl

naori encosta uma orelha no chão.
naori lægger øret mod jorden. han lader øret glide hen over jorden.

algumas pessoas dormem no chão na rua,
nogle mennesker sover på gaden,

e tendo ele ordenado ao povo que se sentasse no chão,
og han bød skaren at sætte sig ned på jorden

está a cheirar um saco pousado no chão. parece nervosa.
hun snuser til en rygsæk, der står på gulvet. hun virker urolig.

— existência de uma cama suficientemente espessa no chão do veículo,
— der er tilstrækkeligt med strøelse på køretøjets gulv.

localização e utilização das luzes sinalizadoras do caminho de evacuação no chão;
placering og anvendelse af gulvmarkeringer, som viser hen til nødudgangene

os tabuleiros que servem para o transporte dos ovos não devem ser colocados directamente no chão;
bakker med æg i skal må ikke anbringes direkte på gulvet.

agora é quase impossível espetar uma estaca no chão pois logo alguém nos vem dizer que estamos a prejudicar o ambiente.
man ville ikke kunne foretage sig noget som helst uden denne vurdering af indvirkningen på miljøet.

o doente não se deve deitar no período de 30 minutos após tomar alendronato hexal comprimidos.
patienterne må ikke ligge ned i de første 30 minutter efter indtagelsen af alendronat hexal - tabletterne.

a codorniz selvagem vive em pequenos grupos sociais e dedica muito do seu tempo a esgravatar e a procurar sementes e invertebrados no chão.
vilde vagtler lever i små sociale grupper og anvender meget af deres tid på at skrabe og fouragere for at finde frø og hvirvelløse dyr på jorden.

parte do regime alimentar ou das guloseimas adicionais deveria ser espalhada no chão do compartimento a fim de incentivar a procura de alimentos, sempre que adequado.
en del af kosten eller yderligere godbidder bør spredes ud på anlæggets gulv for at anspore til fouragering, hvis det er relevant.

'rolling on the floor, laughing' (rebolar no chão a rir)
rolling on the floor, laughing (ruller rundt på gulvet og griner)

temos de chegar ao ponto em que seja interdito deitar no caixote do lixo uma máquina de barbear, pois não é aí o lugar dela.
vi skal komme dertil, hvor det er forbudt at smide en barbermaskine i affaldsspanden, for der hører den ikke hjemme.

dado que gostam de comer no chão, os diamantes-mandarins deveriam ser alojados em pavimentos sólidos a fim de facilitar comportamentos naturais de procura de alimentos.
da zebrafinker i udstrakt grad æder på jorden, bør fuglene holdes på fast gulv for at fremme deres naturlige fourageringsadfærd.

o material utilizado (toalhetes embebidos em álcool e frascos) excepto as seringas, pode ser deitado no lixo desde que não haja vestígios de sangue.
bortset fra sprøjter må andet brugt materiale (spritservietter og tomme hætteglas) bortskaffes med dagrenovationen så længe, der ikke er spor af blod.