Hai cercato la traduzione di disfrutar de academia da Portoghese a Danese

a política nacional aplicada pelos reitores de academia e as políticas das regiões convergiram.
på de skolemæssige grunduddannelsers område har frygten for konflikter mellem to myndigheder, der er "dømt til at komme til indbyrdes forståelse", for så vidt som den ene styrer de statslige budgetter og den anden de

É esta a opinião de académicos e industriais.
det er akademikernes og industrifolkenes synspunkt.

uma táctica que vem confirmar o conceito de que isto aqui é uma espécie de academia, onde, com atraso e com formalidades burocráticas, exprimimos as nossas opiniões.
jeg vil gerne ind trængende anmode kommissionen om at føre drøftelser med parlamentet om alle finansielle konsekvenser af økonomisk støtte til regionen.

a comunidade considera que as oportunidades para se poder disfrutar de um futuro próspero devem estar ao alcance de todos e que uma marginalização cada vez maior não augura nada de bom para o desenvolvimento da nossa sociedade.
der skabes nye arbejdspladser, men generelt mister eu job. opgaven med at skabe nye produktive arbejdspladser er så meget desto mere presserende, da befolkningsprofilen mange steder er meget ung, hvilket betyder, at arbejdsstyrken vokser og vokser.

a comunidade considera que as oportunidades para se poder disfrutar de um futuro próspero devem estar ao alcance de todos e que uma marginalização cada vez maior não augura nada de bom para o desenvolvimento da nossa sociedade. dade.
eu mener, at muligheden for en positiv fremtid bør stå åben for alle, og at stigende mar­ginalisering ikke varsler godt for samfundets udvikling. der skabes nye arbejdspladser, men generelt mister eu job.

2) estes créditos serão pagos pela rubrica das bolsas de viagem da direcção do ensino superior e serão, por conseguinte, postos à disposição dos reitores de academia por intermédio de duas dotações.
2) bevillingerne forvaltes som rejsestipendier af de højere uddannelsesinstitutioners ledelse og stilles derfor til rådighed for rektorerne via to beløbsoverdragelser.

a emea tenciona por isso desenvolver uma rede de académicos europeus que fornecerá dados baseados em estudos independentes.
emea planlægger derfor at støtte udviklingen af et europæisk akademisk netværk, der kan levere data på basis af uafhængig forskning.

daí que os governos dos estadosmembros tenham tomado a decisão de apresentar ao parlamento um novo candidato que disfrutasse de apoio unânime.
vi bliver nødt til at gøre denne proces mere åben.

uma análise comparativa dos sistemas jurídicos está neste momento a ser efectuada por uma rede de académicos e juristas, em nome da comissão.
et netværk af akademikere, advokater og andre aktører inden for retsvæsenet er i øjeblikket ved at foretage en sammenlignende retsanalyse for kommissionen.

as reuniões regulares em bruxelas, com a participação de académicos e decisores de alto nível são verdadeiros laboratórios de ideias.»
de regelmæssige møder i bruxelles, med deltagelse af højtstående akademikere og beslutningstagere, er veritable ide-laboratorier.

em segundo lugar, criámos uma equipa de académicos que estão actualmente a concluir um estudo comparativo a nível jurídico muito abrangente.
for det andet har vi nedsat en videnskabelig gruppe, som er ved at lægge sidste hånd på en generel sammenlignende undersøgelse af lovgivningen.

funcionar como principal ponto de contacto, tanto para os institutos e outros organismos que participem na rede de academias, como para as entidades externas e o público.
hovedkontaktpunkt for de institutter og andre organer, der er involveret i akademiets netværk, samt for eksterne enheder og offentligheden.

desde o início de 2004, a comissão europeia tem afectado recursos humanos e financeiros à preparação, ao desenvolvimento da coordenação interna e à criação de estruturas informais com os diferentes intervenientes, assim como à realização de consultas informais com os representantes dos estados-membros nos domínios em causa. a comissão financiou igualmente diversos projectos de investigação[xi] e estudos mais limitados[xii] destinados a promover os conhecimentos nesta área, tendo criado uma rede de académicos especializados na matéria. no domínio da liberdade, da segurança e da justiça, foram realizadas várias reuniões no âmbito do fórum europeu para a prevenção da criminalidade organizada[xiii], com o objectivo de consultar os estados-membros no âmbito de um grupo mais alargado. muitas outras organizações europeias e internacionais multiplicaram os seus esforços a fim de elaborarem estatísticas relevantes[xiv].
siden begyndelsen af 2004 har europa-kommissionen afsat menneskelige og finansielle ressourcer til at gøre forberedelser, opbygge en intern koordination og oprette uformelle strukturer til samarbejde med de relevante aktører og føre uformelle konsultationer med repræsentanter for medlemsstaterne på de relevante områder. kommissionen har også finansieret en række forskningsprojekter[xi] og mindre undersøgelser[xii] for at øge sin viden på området og har opbygget et netværk af akademikere med viden på dette felt. der har i forbindelse med frihed, sikkerhed og retfærdighed været afholdt en række møder i det europæiske forum for forebyggelse af organiseret kriminalitet[xiii] til høring af medlemsstaterne i en bredere sammenhæng. mange andre eu-organisationer og internationale organisationer har udvidet arbejdet med at udvikle statistikker[xiv].