Hai cercato la traduzione di e agora pretendo fazer uma facu... da Portoghese a Danese

e agora, que vamos fazer?
og hvad gør vi nu?

e agora, o que há a fazer?
men hvordan kommer vi videre?

É isso que pretendo fazer.
dette ønsker jeg at gøre.

estamos agora a fazer uma segunda tentativa.
vi har nu mulighed for at bide til bolle én gang mere.

e agora os senhores estão a fazer o contrário.
og nu gør de lige det modsatte.

posso agora fazer uma votação sobre este ponto.
nassauers spørgsmål. jeg sætter dette til afstemning.

não pretendo fazer crer que aqui se terminam as
lannoye (v). — (fr) fru formand, i begyndelsen af sit indlæg bebudede hr. delors, at han ville besvare mit

e isso, portanto, o que pretendo fazer ressaltar neste debate.
beklagelserne er de samme, hvad enten de kommer fra højre, venstre eller midten af salen.

agora pretendo avançar com as perguntas à comissão.
vær så venlig at oplyse, hvad der er deres hjemmel!

tivemos o trabalho em sede de comissão e agora, no plenário, temos de fazer uma opção.
vi har arbejdet i udvalget, og nu skal vi så træffe et valg i plenarforsamlingen.

em primeiro lugar, o que pretendo fazer hoje é transmitir uma mensagem de optimismo.
der er dog et punkt, som jeg finder endnu mere vigtigt.

em primeiro lugar, o que pretendo fazer hoje é transmitir uma mensagem de optimismo.
det er først og fremmest et budskab om optimisme, som jeg gerne vil bringe.

pretendo fazer uma crítica relativamente à fundamentação que a comissão das comunidades juntou a esta proposta.
tolman (ppe), formand for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring. — (nl) om proceduren vil jeg tale meget kort, der er talt meget om den.

pretendo fazer uma declaração muito impor tante, sr. presidente, que terá de ser proferida.
jeg vil gerne fremsætte en meget vigtig erklæring, hr. formand.

pretendo fazer apenas referência a alguns pontos que me parecem essenciais.
jeg vil kun fremhæve et par punkter, som forekommer mig at være væsentlige.

poupo-me a fazê-lo aqui e agora.
derfor vil jeg gerne springe det over nu.

dado que o tempo é tão limitado, não pretendo fazer aqui um debate de princípios.
da tiden er meget knapt tilmålt, vil jeg ikke på dette sted indlade mig i en principiel debat.

não pretendo fazer aqui um discurso político, apenas falar sobre os direitos do homem.
det drejer sig i det foreliggende forslag fra ppe-gruppen om mere end 90 personer, som — til dels uden retssag og uden at have en advokat — holdes i forvaring.

portanto, apenas pretendo fazer uma breve observação acerca do relatório graefe zu baringdorf, pagamentos directos e modulação degressiva.
derfor blot en ganske kort bemærkning til betænkningen af graefe zu baringdorf om direkte betalinger og degressiv graduering.

as duas outras observações que pretendo fazer são, segundo creio, as mais importantes. uma relaciona-se com a parceria.
jeg lægger stor vægt på, at man i fremtiden ikke efterligner dette system, navn lig ikke ved gennemførelsen af strukturfondsreformen og de fælles støtterammer.