Hai cercato la traduzione di e ele não me falou acerca da... da Portoghese a Danese

em primeiro lugar, o colega kohler falou acerca da importância das iniciativas da comunida­de.
det er udvalg af embedsmænd fra vedkommende medlemsstater. de er rådgivende.

o senhor deputado raschhofer falou acerca da proposta de regulamento sobre o acesso público aos documentos, que foi debatida.
hr. raschhofer talte om forslaget til forordning om offentlighedens adgang til dokumenter, som er blevet drøftet.

em viena, durante a presidência, também se falou acerca da reforma e da agilização das instituições.
der blev også i wien og under formandskabet talt om reform og slankning af institutionerne.

senhor presidente, o presidente da comissão não foi totalmente sincero quando, na semana passada, falou acerca da conferência intergovernamental.
hr. formand, kommissionens formand var ikke ganske ærlig, da han talte i sidste uge om regeringskonferencen.

estamos a falar acerca da proibição das redes de deriva.
vi taler om at indføre et forbud mod drivgarnsfiskeri.

na minha intervenção irei apenas falar acerca da patente europeia.
jeg vil i mit indlæg her alene tale om det europæiske patent.

ao apresentar os muitos aspectos positivos da actual posição do conselho, o presidente em exercício falou acerca da simetria ou equilíbrio do orçamento e da simetria da posição do conselho.
parlamentet udøver klar kontrol med kommissionens handlinger, men parlamentet har ingen klar kontrol med beslut ningerne i disse udvalg, der er sammensat af eksperter udnævnt af regeringerne og ministerrådet.

em viena, durante a presidência, também se falou acerca da reforma e da agilização das institui ções. o que significa isto,?
i betænkningens punkt 2 står der, at man også »anser en mere snæver koordinering af medlemsstatemes økonomiske politikker for nødvendig«.

quero agora falar acerca da incompetente decisão tomada pelo conselho em junho do ano passado.
peijs (ppe). — hr. formand, jeg har ikke fulgt forhandlingernes forløb med mistro.

o sr. woltjer esclarece que se deve falar acerca da avaliação destas coisas, sobre os critérios comunitários que estão em vigor na comunidade.
jeg vil også gerne fremhæve, at for områder eller nationaliteter, som f.eks. min egn.

embora na sua resposta tenha falado acerca da assembleia democrática, etc., não é esse o ponto de vista que tem
fra den lille garage og dertil er der stadig et stykke vej at tilbagelægge.

estamos aqui a falar acerca da melhoria dos procedimentos administrativos e, de modo nenhum, acerca de harmonização fiscal.
vi taler her om at forbedre administrationen og ikke på nogen måde om at harmonisere skatterne.

um número de respeitáveis membros falou acerca da necessidade de maior coordenação e equilíbrio entre áreas mais importantes de política, especificamente entre as políticas para avançar na concretização do mercado inter no, e a dos fundos estruturais.
ikke i noget udvalg stemmer man om begrundelser; det er derfor, at den i modsætning til beslutningen ikke fremsendes. fru bloch von blottnitz er stadig i lære.

senhor presidente, cabe-me falar acerca das contas da ceca e gostaria de dizer, a este respeito, que este caso se transformou num caso de sucesso.
hr. formand, jeg skal jo tale om eksf-regnskabet, og jeg vil gerne sige, at det har udviklet sig til at blive en succeshistorie.

quando estava a falar acerca da posição comum sobre o regulamento de coordenação, o senhor comissário referiu uma alteração ao artigo 112 sobre as iniciativas comunitárias.
central bankchefkomiteen har i årsberetningen offentliggjort en foreløbig vurdering af krisen.

quando falamos acerca da europa social, o aspecto mais importante desta ideia é a nossa responsabilidade para com aqueles que se encontram mais vulneráveis na nossa sociedade.
når vi taler om et socialt europa, er det vigtigste aspekt heraf vores ansvar over for dem, der er de mest sårbare i vores samfund.

o senhor deputado blaney falou acerca da agricultura industrial. não sei exactamente o que ele entende por agricultura industrial, mas, segundo a abordagem preconizada nas nossas propostas, ha verá redução de preços e plena compensação para tantos agricultores quanto possível, dependendo o nível desta do montante das verbas orçamentais
med hensyn til andre spørgsmål af overvejende teknisk og praktisk karakter, anfører ordføreren i begrundelsen visse bemærkninger — som jeg skal gentage her, hr. formand — som kommissionens tjenestegrene efter hans opfattelse bør tage det fornødne hensyn til, idet de ikke er egentlige lovgivningsmæssige forslag, men derimod kritiske bemærkninger til en bestemt funktionsmåde fremsat

em primeiro lugar, irei falar acerca da decisão-quadro sobre o confisco de produtos, instrumentos e bens relacionados com o crime.
først vil jeg omtale rådets rammeafgørelse om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold.

já ao princípio desta noite falei acerca do relatório do colega de gucht, tendo feito certos comentários de carácter geral acerca da maneira como o mercado de seguros da comunidade devia ser organizado para benefício do consumidor.
retsudvalget har ikke desto mindre lyttet opmærksomt til to generelle bemærkninger.

temos de ter o cuidado de estabelecer uma distinção entre o orçamento do ano passado e o pro jecto da comissão quando estejamos a falar acerca de cortes ou de aumentos, acerca da eventualidade de aquela reserva ser adequada ou não e, obviamente, acerca dos outros diversos pequenos aperitivos que fo ram servidos para garantir a obtenção de uma maio ria. o papel do presidente é o de ser um negociador.
men der vil ikke være nogen penge til at købe disse undervandsbåde for, hvis australien ikke kan finde nogen købere på verdensmarkederne til landets landbrugsprodukter til konkurrencedygtige priser.