Hai cercato la traduzione di e nao me pessa isso mais da Portoghese a Danese

e mais curto e por isso mais incisivo.
den er kortere og dermed stærkere.

É mais curto e por isso mais incisivo.
den er kortere og dermed stærkere.

voltarei a isso mais tarde.
det vender jeg tilbage til senere.

mas voltaremos a isso mais tarde.
men vi kan kræve to ting: dels risikovurdering og dels mærkning.

já fiz notar isso mais vezes.
det har jeg sagt mange gange før.

a europa assumiu a liderança e, por isso, mais uma vez, parabéns.
europa overtog føringen: endnu en gang hjertelig til lykke.

por isso, mais vale prevenir do que remediar.
derfor er det bedre at forebygge end at helbrede.

tem de haver tempo para isso mais tarde.
det må der også være tid til senere.

por isso, mais uma vez, os meus agradecimentos. mentos.
vi kan ikke adskille miljøbeskyttelse fra beskyttelse af arbejderne i de industrier, der anvender asbest.

esta é uma questão de princípio e eu peço sinceramente à comissão que não faça isso mais vezes ao parlamento.
det er et principielt spørgsmål, og jeg anmoder indtrængende kommissionen om ikke oftere at behandle parlamentet på den måde.

por isso, mais importante que a angústia é a tranquilidade.
derfor er ro vigtigere end bekymring.

gostaria realmente que o senhor comissário repetisse isso mais uma vez.
og endelig skal min fjerde bemærkning være, at vektoren for viral dna kan være mere smitsom og have en større integrationsevne end selve virus.

a presente recomendação cria, por isso, mais confusão do que clareza.
de bærer, kan man sige, kimen til had i sig, fordi de ikke anerkender biblens gud som den eneste.

uma tal europa será capaz de agir como um conjunto integrado, unido, coerente e por isso mais forte na cena internacional.
en sådan konstruktion vil sikre, at eu kan optræde som en integreret, forenet og sammenhængende størrelse og dermed stå stærkere på den internationale scene.

por isso, mais uma vez ficamos com um relatório que não tem garra.
derfor sidder vi igen tilbage med en beretning uden bid i.

a presente proposta de resolução refere-se a isso, mais uma vez.
dette beslutningsforslag henviser atter hertil.

por isso, mais do que qualquer outro, facilmente me entendo bem com as pessoas.
man må egentlig undre sig over, at denne verdensdel overhovedet har overlevet.

a oferta concoí rente deixa de ser fragmentada e múltipla , para ser concenada e colectiva e, por isso, mais difícil de defrontar.
de må således ikke tage konkurrencen op med individuelle og mangeartede tilbud, der konkurrerer indbyrdes, men med en enig front, hvis tilbud er indbyrdes afstemte.

no relatório anual que publicamos, faço, por isso, mais uma tentativa de pro por algumas alterações.
men, hr. kommissær, hvad mon der skal ske, for at rådet omsider går i gang med at løse disse problemer? det er jo ikke første gang, vi diskuterer dette.

não seria preferível atermo-nos à definição geral, justamente por isso mais exaustiva?
burde man ikke holde sig til den generelle definition, der i sagens natur er mere dækkende?