Hai cercato la traduzione di e quem me ama de verdade como v... da Portoghese a Danese

como vou saber do que se passa, como vou expressar-me?
det ville da forekomme mig ganske besynderligt, hvis parlamentet nu ikke skulle have mulighed for at rette en fejl, det har begået.

e quem me vê a mim, vê aquele que me enviou.
og den, som ser mig, ser den, som sendte mig.

«tenho que ir para a suécia com a minha família— como vou saber o sistema escolar para osmeus filhos?»
»jeg skal flytte til sverige med min familie —hvordan finder jeg oplysninger om skoler til minebørn?«

quem vos recebe, a mim me recebe; e quem me recebe a mim, recebe aquele que me enviou.
den, som modtager eder, modtager mig; og den, som modtager mig, modtager ham, som udsendte mig.

... sim, e quem me dera que outros fizessem o mesmo e dissessem que aceitam aquilo que o grupo manda o seu presidente fazer.
... ja, jeg ville ønske, at andre ville sige det samme, jeg accepterer det, som vores gruppe giver gruppeformanden med.

os passageiros deixam de ser apenas números, deixam de ser apenas uma fonte de receita, e passam a ser pessoas de verdade, com nomes de verdade, vidas de verdade, famílias de verdade e valor de verdade.
jeg er derfor taknemlig for, at vi i dag vil kunne træffe afgørelse om spørgsmålet.

em verdade, em verdade vos digo: quem receber aquele que eu enviar, a mim me recebe; e quem me recebe a mim, recebe aquele que me enviou.
sandelig, sandelig, siger jeg eder, den, som modtager, hvem jeg sender, modtager mig; men den, som modtager mig, modtager ham, som har sendt mig."

senhor presidente, caros colegas. não creio que vá esgotar os cinco minutos de que disponho, o que não deixará de ser agradável para alguns perante o adiantado da hora, e quem me conhece sabe que eu costumo respeitar os tempos de uso da palavra.
hr. formand, kære kolleger, jeg tror næppe, at jeg vil bruge alle mine fem minutter, hvilket på grund af det fremrykkede tidspunkt nok passer en og anden udmærket, og de, der kender mig, ved, at jeg plejer at holde mig til disse tider.

para ensaio de circuitos integrados capazes de realizar um ensaio funcional (tabela de verdade) com uma "frequência padrão" superior a 667 mhz;
til afprøvning af integrerede kredsløb og i stand til at udføre funktionel (sandhedstabel) afprøvning ved en "mønsterhastighed" på mere end 667 mhz.

eis por que, comungando dos sentimentos que a senhora deputada veil exprimiu — e quem, me lhor do que ela, podia fazê-lo? —, estou, no entanto, atento e aberto às razões e à argumentação da senhora deputada fontaine.
tazdait (v). — (fr) hr. formand, jeg for mit vedkommende er lykkelig over at høre fru veil give et modigt eksempel, og jeg beklager meget, at fru fontaine der almindeligvis er så barmhjertig og højhjertet, har kunnet servere os denne skinargumentation som begrundelse for ikke at tage nogen forholdsregler ved at undlade at stemme for dette kompromisbeslutningsforslag, der for mig simpelthener er et symbol, et første skridt på vejen mod en fællesskabspolitik.