Hai cercato la traduzione di e uma pena da Portoghese a Danese

uma pena suspensa;
en betinget straf

execução de uma pena
fuldbyrdelse af straffedomme

É realmente uma pena.
det er virkelig en tragedie.

0 que é uma pena, digo eu.
så meget desto værre vil jeg siger.

e uma pena ele não estar aqui para me ouvir.
det er en skam, at han ikke er her og kan høre det.

seria uma pena desperdiçar esta oportunidade.
det ville være en skam, hvis denne lejlighed gik tabt.

mas é uma pena que não esteja aqui.
hvorom alting er, må rådets fravær stærkt beklages.

e uma pena que não se tenha conseguido encontrar uma solução para isto.
jeg taler her om beslutningerne fra lissabon og fra edinburgh for en måned siden.

É uma pena, termos perdido esta oportunidade.
det er en skam, at vi ikke udnyttede denne mulighed.

a pl, pt e lt prevêem uma pena de prisão combinada com uma multa.
pl, pt og lt anvender fængselsstraf kombineret med bøde.

É uma pena que o n2 1 o venha estragar.
de skal udføre det arbejde, vi beder dem om.

d) aí cumpra uma pena privativa de liberdade?
d) er fængslet i den pågældende medlemsstat?

É uma pena que não haja mais mulheres aqui a participar.
demokratiet har brug for kvinder.

É uma pena que o conselho não se encontre presente.
jeg er ked af at se, at rådet ikke er til stede i dag.

isso não foi feito, o que é uma pena para a europa.
jeg har sagt det til dem flere gange, man må have sans for enkelhed, og det er i dag min største bekymring.

kozŁowski d) aí cumpra uma pena privativa de liberdade?
kozŁowski d) er fængslet i den pågældende medlemsstat?

0 infractor fica sujeito a uma pena de prisão e a uma multa.
overtræderen kan straffes med hæfte og böde.

É uma pena que a omc não pareça reconhecer essas ligações.
det er en skam, at wto ikke synes at anerkende sådanne forbindelser.

É uma pena que a proposta de regulamento não abranja esta questão.
det er en skam, at forslaget til forordning ikke dækker dette emne.

a cz permite a escolha entre uma pena de prisão e uma multa.
cz giver valg mellem fængsel og bøde.