Hai cercato la traduzione di e voce é homem ou mulher da Portoghese a Danese

assim, vou citar um número e não um homem ou uma mulher de cultura.
jeg vil altså citere et tal og ikke en kulturpersonlighed.

fertilidade o busulfan e o dma podem afectar a fertilidade no homem ou na mulher.
fertilitet busulfan og dma kan nedsætte fertilitet hos mænd eller kvinder.

a pensão é concedida indistintamente ao sobre vivo, homem ou mulher.
arbejdsløsheden skal være fuldstæn­dig eller delvis.

nós admitimos sempre o melhor candidato, seja ele homem ou mulher».
vi ansætter altid den bedste ansøger uden hensyntagen til vedkommendes køn."

protecção do homem ou do ambiente
beskyttelse af mennesker eller miljø forskriftsmæssige formål

rapariga ou mulher grávidas sem utilizar um preservativo.
de bruger et kondom.

e abimeleque ordenou a todo o povo, dizendo: qualquer que tocar neste homem ou em sua mulher, certamente morrerá.
så bød abimelek alt folket: "hver den, der rører denne mand eller hans hustru, skal lide døden."

antes de mais é necessário entendermo-nos bem com o homem ou a mulher que deseja fazer um filme.
det er først og fremmest at komme godt ud af det med den person, der ønsker at lave en film.

se pagou cotizacàoÄes completas, pode obter uma pensaÄo de base da mesma forma que um homem ou uma mulher solteira.
ansùgning kan ogsaÊ gñlde som ansùgning om pension, som udbetales efter andre medlemsstaters ordninger.

a adopção por um beneficiário (homem ou mulher) de menor de 15 anos confere direito ao subsídio por adopção.
bistanden til pasning af svært handicappede og uhelbredeligt syge kan ikke overstige den garanterede månedlige mindsteløn.

devemos permitir a apresentação de todos os candidatos validamente nomeados para que o plenário os possa votar e nomear um provedor justiça — homem ou mulher.
men det er sket nu, og resultatet er, at denne betænkning er i sagens natur noget af et kompromis, sådan som hr. fayot sagde.

podemos também interrogar-nos sobre as diferentes abordagens possíveis conforme se trate de um homem ou de uma mulher.
vi kan endvidere se på de forskellige mulige tilgange alt efter, om der er tale om en mandlig eller kvindelig patient.

for observado um intervalo qtc superior a 450 mseg no homem ou 470 mseg nas mulheres.
såfremt qtc- intervallet overstiger 450 msec hos mænd og 470 msec hos kvinder.

no dia do seu septuagésimo quinto aniversário, qualquer homem ou mulher faz uma retrospectiva do seu passado, revive-o e estabelece um balanço.
når en peson fejrer sin 75-års fødselsdag, ser han eller hun primært tilbage på sit liv, erindrer, sammen ligner og drager konklusioner.

senhor presidente, um homem ou uma mulher mal informados, um responsável mal informado, um povo mal informado, reage mal e decide mal.
hr. formand, en mand eller en kvinde, der er forkert informeret, en leder, der er forkert informeret eller et folk, der er forkert informeret, reagerer forkert og tager forkerte beslutninger.

qualquer homem ou mulher que quisesse utilizar um perfume, deixaria de o fazer se soubesse que para a produção dessa substância alguém teria de ser maltratado.
jeg siger alt dette, idet jeg over for dem beklager, at der ikke kan gøres mere, men man må i det mindste tage til efterretning, at der er udfoldet visse bestræbelser og gjort visse forsøg.

qualquer homem ou mulher que quisesse utilizar um perfume, deixaria de o fazer se soubesse que para a produção dessa substância alguém teria de ser maltratado.
enhver kvinde og også enhver mand, som gerne vil bruge et eller andet duftstof, ville give afkald på det, hvis de vidste, at en eller anden skal pines og plages for at fremstille dette stof.

ora, a política externa comum da união europeia e o projectado exército europeu, no seu conjunto, não valem os ossos de um só homem ou mulher ao serviço das forças militares britânicas.
meget vel, men den europæiske fælles udenrigspolitik og den planlagte europæiske hær er mindre værd end knoglerne fra én enkelt britisk soldat.

o cônjuge sobrevivo (homem ou mulher) tem direito a uma pensão de sobrevivência se o casamento se realizou antes de o falecido ter atingido a idade de 65 anos.
nogle former for sygehjælp udføres også af de svenske kommuner inden for rammerne af den svenske sociallovgivning. det gælder først og fremmest pleje af ældre, som på grund af deres tilstand har behov for regelmæssig pleje og tilsyn.

o coÃnjuge sobrevivo (homem ou mulher) tem direito a uma pensaÄo de sobreviveÃncia se o casamento tiver sido celebrado antes de o falecido ter atingido a idade de 65 anos.
der bevilges normalt en invalidepension, naÊr vedkommende har modtaget sygedagpenge i 300 dage.