Hai cercato la traduzione di estou meuito feliz com meu amor da Portoghese a Danese

esse o motivo por que estou feliz com esta resolução de compromisso.
derfor er jeg glad for denne kompromisbeslutning.

finalmente, senhor presidente, não estou feliz com a crítica à comissão de grave omissão.
jeg er imidlertid uenig med ordføreren i nogle af de foreslåede metoder til at sikre, at der ikke fortsat vil finde en opbygning af lagre sted.

para ser franco, pessoalmente estou, de facto, feliz com esta abordagem cautelosa da comissão.
Ærlig talt er jeg glad for kommissionens forsigtige fremgangsmåde.

daí que eu me sinta extraordinariamente feliz com o relatório ford.
derfor er jeg yderst glad for ford betænkningen.

na minha qualidade de antigo presidente da delegação canadiana, estou particularmente feliz com a vossa vinda a este parlamento.
man ville derfor bevæbne kurderne, gøre dem til militssoldater mod saddam hussein, og så blev man klar over, at der var mange kurdere i tyrkiet, og at det indebar en risiko for problemer.

fico muito feliz com isso, quer dizer que está tudo bem.
det betyder, at det kan lade sig gøre.

continuo a sentir-me feliz com o meu empenhamento e a minha confiança na sua pessoa.
jeg er stadigvæk tilfreds med mit engagement og min tillid til dem.

claro que não estou feliz como relatora, mas os textos finais são sempre formulações de compromisso.
naturligvis er dette ikke heldigt for en ordfører, men det, der i sidste instans foreligger, er altid en kompromisformulering.

queria dizer claramente que sou a favor do artigo 6º, que voto a favor e que estou feliz com a aprovação do tratado constitucional.
jeg vil gerne præcisere, at jeg går ind for artikel 6, at jeg stemmer ja, og at det glæder mig at se, at forfatningstraktaten bliver vedtaget.

eu ficaria muito feliz com o estatuto de observador sem direito de intervenção.
jeg vil være helt tilfreds med observatørstatus uden taleret.

estou muito feliz com o desfecho destas negociaçõesf elas foram objectivas, tendo tratado e considerado de forma equitativa os interesses de ambas as partes.
det har ikke været let, men det er lykkedes at nå frem til en aftale, der er tilfredsstil lende for eu, og som tager højde for en række specielle forhold i ansøgerlandene.

seria um mau acordo se uma das muitas partes envolvidas estivesse feliz com o resultado alcançado.
det ville være en dårlig aftale, hvis blot én af de mange implicerede parter var tilfreds med den.

os pais querem que os filhos tenham uma experiência segura e feliz com o computador.
som forældre ønsker man, at børnene får en sikker og glad oplevelse med computeren.

também de modo algum me sinto feliz com as distinções permitidas pela comissão com base nos custos externos.
kinnock, neil, medlem af kommissionen. - (en) hr. for mand, jeg er ordføreren, hr.väyrynen, meget taknemmelig for hans grundige arbejde og samarbejdsvillige hold ning.

também de modo algum me sinto feliz com as distinções permitidas pela comissão com base nos custos externos.
jeg er heller ikke glad for den af kommissionen tilladte differentiering på grundlag af eksterne omkostninger.

É, efectivamente, a única coisa que ainda falta para que eu fique plenamente feliz com esta legislação.
det er faktisk det eneste, der stadig mangler, for at jeg kan være ovenud lykkelig for lovgivningen.

senhor presidente, estou particularmente feliz com a ocasião que me é oferecida de intervir em nome do conselho sobre estes temas importantes relativos a esta região essencial que é a Ásia central.
hr. formand, mine damer og herrer, jeg glæder mig særlig over denne lejlighed til at tale på rådets vegne om disse vigtige emner vedrørende det vigtige område centralasien.

mas, ainda mais, também não estava feliz com a pro posta que foi originalmente entregue pela comissão eu ropeia.
jeg mener, medlemmerne skal have at vide, at dette spørgsmål var meget omstridt i udvalget.

foi assim que nasceu o meu amor pelo mar e o meu fascínio pelos navios.
trafikken var så stor, at der var mange skibe af enhver slags, som lå på red og ventede på at komme ind i havnen.

e um desafio pessoal: o êxito aumentará o meu amor próprio e a minha autoconfiança
det ville betyde, at jeg kom ind i en kreds inden for forretningsverdenen, der normalt er forbeholdt mænd.